Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 5:7

Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

Open Psalms 5:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
Septuagint (Swete)
ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.
Hebrew (WLC)
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב יְהוָֽה

Haydock's commentary

Workers, (operantur) "who work," (Haydock) and die impenitent.

Lie. All heretics, who kill their own and neighbours' souls, (St. Jerome) and in general all seducers, (Calmet) who will be treated like those who have committed murder. (Eusebius) (Cæsar.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Pseudo-Ignatius Epistle to Hero, a Deacon of Antioch, Chapter V. Various relative duties

Flee from haughtiness, “for the Lord resisteth the proud.” Abhor falsehood, for says [the Scripture], “Thou shalt destroy all them that speak lies.” Guard against envy, for its author is the devil, and his successor Cain, who envied his brother, and out of envy committed murder. Exhort my sisters to love God, and be content with their own husbands only. In like manner, exhort my brethren also to be content with their own wives. Watch over the virgins, as the precious treasures of Christ. Be long-suffering, that thou mayest be great in wisdom. Do not neglect the poor, in so far as thou art prosperous. For “by alms and fidelity sins are purged away.”

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter V. All Who Walk According to Truth are Children of God

To those, therefore, that have made progress in the word, He has proclaimed this utterance, bidding them dismiss anxious care of the things of this world, and exhorting them to adhere to the Father alone, in imitation of children. Wherefore also in what follows He says: “Take no anxious thought for the morrow; sufficient unto the day is the evil thereof.” Thus He enjoins them to lay aside the cares of this life, and depend on the Father alone. And he who fulfils this commandment is in reality a child and a son to God and to the world, to the one as deceived, to the other as beloved. And if we have one Master in heaven, as the Scripture says, then by common consent those on the earth will be rightly called disciples. For so is the truth, that perfection is with the Lord, who is always teaching, and infancy and childishness with us, who are always learning. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

IV . Thou shall not speak evil; for says He, “Love not to speak evil, lest thou beest taken away.” Nor shalt thou be mindful of injuries; for “the ways of those that remember injuries are unto death.” Thou shall not be double-minded nor double-tongued; for “a man’s own lips are a strong snare to him,” and “a talkative person shall not be prospered upon earth.” Thy words shall not be vain; for “ye shall give an account of every idle word.” Thou shalt not tell lies: for says He, “Thou shalt destroy all those that speak lies.” Thou shalt not be covetous nor rapacious: for says He, “Woe to him that is covetous towards his neighbour with an evil covetousness.”

St Augustine Letter LXXXII

21. Now, as to the words which you use, “non dispensative, ut nostri voluere majores,”, “not in a way justifiable by expediency, the ground on which our fathers were disposed to explain the conduct of the apostles,”, pray what do these words mean? Surely nothing else than that which I call “officiosum mendacium,” the liberty granted by expediency being equivalent to a call of duty to utter a falsehood with pious intention. I at least can see no other explanation, unless, of course, the mere addition of the words “permitted by expediency” be enough to make a lie cease to be a lie; and if this be absurd, why do you not openly say that a lie spoken in the way of duty is to be defended? Perhaps the name offends you, because the word “officium” is not common in ecclesiastical books; but this did not deter our Ambrose from its use, for he has chosen the title “De Officiis” for some of his book …

St Augustine On Lying, Section 6

6. On the other hand, those who say that we must never lie, plead much more strongly, using first the Divine authority, because in the very Decalogue it is written “Thou shall not bear false witness;” under which general term it comprises all lying: for whoso utters any thing bears witness to his own mind. But lest any should contend that not every lie is to be called false witness, what will he say to that which is written, “The mouth that lieth slayeth the soul:” and lest any should suppose that this may be understood with the exception of some liars, let him read in another place, “Thou wilt destroy all that speak leasing.” Whence with His own lips the Lord saith, “Let your communication be yea, yea; nay, nay; for whatsoever is more than these cometh of evil.” Hence the Apostle also in giving precept for the putting off of the old man, under which name all sins are understood, says st …

St Augustine On Lying, Section 23

23. This did a former Bishop of the Church of Thagasta, Firmus by name, and even more firm in will. For, when he was asked by command of the emperor, through officers sent by him, for a man who was taking refuge with him, and whom he kept in hiding with all possible care, he made answer to their questions, that he could neither tell a lie, nor betray a man; and when he had suffered so many torments of body, (for as yet emperors were not Christian,) he stood firm in his purpose. Thereupon being brought before the emperor, his conduct appeared so admirable, that he without any difficulty obtained a pardon for the man whom he was trying to save. …

St Augustine On Lying, Section 35

35. Moreover what is written “Thou wilt destroy all that speak leasing:” one saith that no lie is here excepted, but all condemned. Another saith: Yea verily: but they who speak leasing from the heart, as we disputed above; for that man speaketh truth in his heart, who hateth the necessity of lying, which he understands as a penalty of the moral life. Another saith: All indeed will God destroy who speak leasing, but not all leasing: for there is some leasing which the Prophet was at that time insinuating, in which none is spared; that is, if refusing to confess each one his sins, he defend them rather, and will not do penance, so that not content to work iniquity, he must needs wish to be thought just, and succumb not to the medicine of confession: as the very distinction of the words may seem to intimate no other, “Thou hatest all that work iniquity;” but wilt not destroy them if upon r …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xviii. 7, where we are admonished to beware of the offences of the world

5. And how wilt thou do this that I say, “Cut him off, and cast him from thee,” and so, it may be, amend him? answer me, how thou art going to do it? He wished to persuade thee out of the Law to tell a lie. For he said, “speak.” And perhaps he did not dare to say, “speak a lie;” but thus, “speak what the other wishes.” Thou sayest, “But it is a lie.” And he to excuse it, says, “All men are liars.” Then do thou, my brother, say against this, “The mouth that lieth slayeth the soul.” Mark, it is no light thing thou hast heard, “The mouth that lieth slayeth the soul.” What can that powerful enemy, who oppresseth me, do to me, that thou pitiest me, and my condition, and wouldest not have me be in this evil case; whereas thou wouldest that I should be evil? What can that powerful man do to me, and what can he oppress? The flesh. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel of John vii. 6, etc., where Jesus said that He was not going up unto the feast, and notwithstanding went up

3. But some one who hears me will say, “Canst thou then say this of Christ, that He either was not able to fulfil what He would, or that He did not know things to come?” Thou doest well, good is thy suggestion, right thy hint; but, O man, share with me my anxiety. Dare we to say that He lies, Who we do not dare to say is weak in power? I for my part, to the best of my thinking, as far as according to my infirmity I am able to judge, would choose that a man should be deceived in any matter rather than lie in any. For to be deceived is the portion of infirmity, to lie of iniquity. “Thou hatest, O Lord,” saith he, “all them that work iniquity.” And immediately after, “Thou shalt destroy all them that speak a lie.” Either “iniquity” and “a lie” are upon a level; or, “Thou shalt destroy,” is more than “Thou hatest.” For he who is held in hatred, is not immediately punished by destruction. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm V

5. “In the morning I will stand by Thee, and will see” ( ver. 3 ). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. Thou hast hated all that work iniquity, Thou wilt destroy all that speak a lie. The man of blood, and the crafty man, the Lord will abominate” ( vers. 4-6 ). Iniquity, malignity, lying, homicide, craft, and all the like, are the night of which we speak: on the passing away of which, the morning dawns, that God may be seen. …

St Basil The Letters, To Bishop Bosporius

How do you think my heart was pained at hearing of the slanders heaped on me by some of those that feel no fear of the Judge, who “shall destroy them that speak leasing”? I spent nearly the whole night sleepless, thinking of your words of love; so did grief lay hold upon my heart of hearts. For verily, in the words of Solomon, slander humbleth a man. And no man is so void of feeling as not to be touched at heart, and bowed down to the ground, if he falls in with lips prone to lying. But we must needs put up with all things and endure all things, after committing our vindication to the Lord. He will not despise us; for “he that oppresseth the poor reproacheth his Maker.” They, however, who have patched up this new tragedy of blasphemy seem to have lost all belief in the Lord, Who has declared that we must give account at the day of judgment even for an idle word. …

St Basil The Letters, To the clergy of Neocæsarea

4. But, it is alleged, these practices were not observed in the time of the great Gregory. My rejoinder is that even the Litanies which you now use were not used in his time. I do not say this to find fault with you; for my prayer would be that every one of you should live in tears and continual penitence. We, for our part, are always offering supplication for our sins, but we propitiate our God not as you do, in the words of mere man, but in the oracles of the Spirit. And what evidence have you that this custom was not followed in the time of the great Gregory? You have kept none of his customs up to the present time. Gregory did not cover his head at prayer. …