Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 55:12

In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

Open Psalms 55:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
Septuagint (Swete) shown from Psalms 55:13
ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεως·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 56:13
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ

Haydock's commentary

To thee. Literally, "thy vows." (Haydock)

Houbigant chooses rather to follow the Syriac, "with thee, O God, are my vows:" which is clearer, though our version may be well explained, "I will perform my vows to thee," (Berthier) the sacrifice of praises, in this psalm. (Calmet)

I will endeavour to comply with my engagements and vows. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Letter CLXXXVIII

7. Wherefore obey the precept of Scripture, “Pray without ceasing. In everything give thanks;” for you pray in order that you may have constantly and increasingly these gifts, you render thanks because you have them not of yourself. For who separates you from that mass of death and perdition derived from Adam? Is it not He “who came to seek and to save that which was lost?” Was, then, a man, indeed, on hearing the apostle’s question, “Who maketh thee to differ?” to reply, “My own good will, my faith, my righteousness,” and to disregard what immediately follows? “What hast thou that thou didst not receive? Now, if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?” We are unwilling, then, yea, utterly unwilling, that a consecrated virgin, when she hears or reads these words: “Your spiritual riches no one can have conferred on you; for these you are justly to be p …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LI

21. “Because if Thou hadst willed sacrifice, I would have given it surely” ( ver. 16 ). David was living at that time when sacrifices of victim animals were offered to God, and he saw these times that were to be. Do we not perceive ourselves in these words? Those sacrifices were figurative, foretelling the One Saving Sacrifice. Not even we have been left without a Sacrifice to offer to God. For hear what he saith, having a concern for his sin, and wishing the evil thing which he hath done to be forgiven him: “If Thou hadst willed,” he saith, “sacrifice, I would have given it surely. With holocausts Thou wilt not be delighted.” Nothing shall we therefore offer? So shall we come to God? And whence shall we propitiate Him? Offer; certainly in thyself thou hast what thou mayest offer. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVI

17. “In me, O God, are Thy vows, which I will render of praise to Thee” ( ver. 12 ). “Vow ye, and render to the Lord your God.” What vow, what render? Perchance those animals which were offered at the altars aforetime? No such thing offer thou: in thyself is what thou mayest vow and render. From the heart’s coffer bring forth the incense of praise; from the store of a good conscience bring forth the sacrifice of faith. Whatsoever thing thou bringest forth, kindle with love. In thyself be the vows, which thou mayest render of praise to God. Of what praise? For what hath He granted thee? “For Thou hast rescued my soul from death” ( ver. 13 ). This is that very life which he telleth out to Him: “O God, my life I have told out to Thee.” For I was what? Dead. Through myself I was dead: through Thee I am what? Alive. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXI

2. The title then of this Psalm is, as usual, a title intimating on the threshold what is being done in the house: “To David himself for the sons of Jonadab, and for those that were first led captive.” Jonadab (he is commended to us in the prophecy of Jeremiah) was a certain man, who had enjoined his sons not to drink wine, and not to dwell in houses, but in tents. But the commandment of the father the sons kept and observed, and by this earned a blessing from the Lord. Now the Lord had not commanded this, but their own father. But they so received it as though it were a commandment from the Lord their God; for even though the Lord had not commanded that they should drink no wine and should dwell in tents; yet the Lord had commanded that sons should obey their father. …