Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 55:8

For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

Challoner: For nothing shalt thou save themThat is, since they lie in wait to ruin my soul, thou shalt for no consideration favour or assist them, but execute thy justice upon them.
Open Psalms 55:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
Septuagint (Swete)
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ θεός,
Hebrew (WLC) shown from Psalms 56:8
עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים

Haydock's commentary

For nothing shalt thou save them. That is, since they lie in wait to ruin my soul, thou shalt for no consideration favour or assist them, but execute thy justice upon them. (Challoner)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVI

11. “For nothing Thou shalt save them” ( ver. 7 ). He hath taught us even for these very men to pray. However “they shall sojourn and hide,” however deceitful they be, however dissemblers and liers in wait they be; do thou pray for them, and do not say, Shall God amend even such a man, so evil, so perverse? Do not despair: give heed to Him whom thou askest, not him for whom thou askest. The greatness of the disease seest thou, the might of the Physician seest thou not? “They shall sojourn and hide: as my soul hath undergone.” Undergo, pray: and there is done what? “For nothing Thou shalt save them.” Thou shalt make them safe so as that nothing to Thee it may be, that is, so that no labour to Thee it may be. With men they are despaired of, but Thou with a word dost heal; Thou wilt not toil in healing, though we are astounded in looking on. …