Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 61:5

But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

Open Psalms 61:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
Septuagint (Swete)
πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 62:5
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה

Haydock's commentary

Price. Septuagint, St. Hilary, &c., "my honour." They wish to dethrone me, and to represent me as unfit to govern.

I ran. Septuagint edramon, "they ran" likewise, as Hebrew implies, and as the Greek Fathers generally explain it. David thought proper to flee, that he might be at a distance from traitors, 2 Kings xv. 14. His enemies sought his destruction. (Calmet)

They wished to deprive him of the reward of his labours; but he ran more earnestly.

Blessed. Flattery is very dangerous. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter XV. We must adhere to those

Let us cleave, therefore, to those who cultivate peace with godliness, and not to those who hypocritically profess to desire it. For [the Scripture] saith in a certain place, “This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me.” And again: “They bless with their mouth, but curse with their heart.” And again it saith, “They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither were they faithful in His covenant.” “Let the deceitful lips become silent,” [and “let the Lord destroy all the lying lips,] and the boastful tongue of those who have said, Let us magnify our tongue; our lips are our own; who is lord over us? For the oppression of the poor, and for the sighing of the needy, will I now arise, saith the Lord: I will place him in safety; I will deal confidently with him.”

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter V. On Contempt for Pain, Poverty, and Other External Things

The conversion, however, which leads to divine things, the Stoics say, is affected by a change, the soul being changed to wisdom. And Plato: “On the soul taking a turn to what is better, and a change from a kind of nocturnal day.” Now the philosophers also allow the good man an exit from life in accordance with reason, in the case of one depriving him of active exertion, so that the hope of action is no longer left him. And the judge who compels us to deny Him whom we love, I regard as showing who is and who is not the friend of God. In that case there is not left ground for even examining what one prefers, the menaces of man or the love of God. And abstinence from vicious acts is found, somehow, [to result in] the diminution and extinction of vicious propensities, their energy being destroyed by inaction. …

St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter XV

Let us cleave, therefore, to those who cultivate peace with godliness, and not to those who hypocritically profess to desire it. For [the Scripture] saith in a certain place, “This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.” And again: “They bless with their mouth, but curse with their heart.” And again it saith, “They loved Him with their month, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither were they faithful in His covenant.” “Let the deceitful lips become silent, [and “let the Lord destroy all the lying lips,] and the boastful tongue of those who have said, Let us magnify our tongue: our lips are our own; who is lord over us? For the oppression of the poor, and for the sighing of the needy, will I now arise, saith the Lord: I will place him in safety; I will deal confidently with him.”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXII

3. “Nevertheless, mine honour they have thought to drive back” ( ver. 4 ). Conquered while they slay men yielding, by the blood of the slain multiplying the faithful, yielding to these and no longer being able to kill; “Nevertheless, mine honour they have thought to drive back.” Now because a Christian cannot be killed, pains are taken that a Christian should be dishonoured. For now by the honour of Christians the hearts of ungodly men are tortured: now that spiritual Joseph, after his selling by his brethren, after his removal from his home into Egypt as though into the Gentiles, after the humiliation of a prison, after the made-up tale of a false witness, after that there had come to pass that which of him was said, “Iron passed through the soul of him:” now he is honoured, now he is not made subject to brethren selling him, but corn he supplieth to them hungering. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter XV. He briefly takes up again the same points of dispute, and shrewdly concludes from the unity of the divine power in the Father and the Son, that whatever is said of the subjection of the Son is to be referred to His humanity alone. He further confirms this on proof of the love, which exists alike in either

185. Many nobly interpret that which is written: “Truly my soul will be in subjection to God;” He said soul not Godhead, soul not glory. And that we might know that the Lord has spoken through the prophet of the adoption of our human nature, He added: “How long will ye cast yourselves upon a man?” As also He says in the Gospel: “Why do ye seek to kill Me, a man?” And He added again: “Nevertheless they desired to refuse My price, they ran in thirst, they blessed with their mouth, and cursed with their heart.” For the Jews, when Judas brought back the price, would not receive it, running on in the thirst of madness, for they refused the grace of a spiritual draught.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).