Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 63:8

And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

Challoner: The arrows of children are their woundsThat is, the wounds, stripes, or blows, they seek to inflict upon the just, are but like the weak efforts of children's arrows, which can do no execution: and their tongues, that is, their speeches against them come to nothing.
Open Psalms 63:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
Septuagint (Swete)
καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
Hebrew (WLC) shown from Psalms 64:8
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם

Haydock's commentary

The arrows of children are their wounds. That is, the wounds, stripes, or blows, they seek to inflict upon the just, are but like the weak efforts of children's arrows, which can do no execution; and their tongues, that is, their speeches against them, come to nothing. (Challoner)

Or, children themselves have wounded these crafty politicians, and exposed their folly. (Haydock)

Hebrew is "very perplexed in the last three verses. Let us adhere to the Vulgate and Septuagint, who generally read more correctly than the present Hebrew." (Calmet) (Berthier)

Yet St. Jerome gives a very good sense. (Haydock)

Wounds. God hath chosen the weak things of this world to confound the strong, (Worthington) and he hath taken the wise in their craftiness. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian Against Hermogenes, Conclusion. Contrast Between the Statements of Hermogenes and the Testimony of Holy Scripture Respecting the Creation. Creation Out of Nothing, Not Out of Matter

But it is not thus that the prophets and the apostles have told us that the world was made by God merely appearing and approaching Matter. They did not even mention any Matter, but (said) that Wisdom was first set up, the beginning of His ways, for His works. Then that the Word was produced, “through whom all things were made, and without whom nothing was made.” Indeed, “by the Word of the Lord were the heavens made, and all their hosts by the breath of His mouth.” He is the Lord’s right hand, indeed His two hands, by which He worked and constructed the universe . “For,” says He, “the heavens are the works of Thine hands,” wherewith “He hath meted out the heaven, and the earth with a span.” Do not be willing so to cover God with flattery, as to contend that He produced by His mere appearance and simple approach so many vast substances, instead of rather forming them by His own energies. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLII

12. “Deep calleth unto deep with the voice of thy water-spouts” ( ver. 7 ). I may perhaps finish the Psalm, aided as I am by your attention, whose fervour I perceive. As for your fatigue in hearing, I am not greatly solicitous, since you see me also, who speak, toiling in the heat of these exertions. Assuredly it is from your seeing me labouring, that you labour with me: for I am labouring not for myself, but for you. “Deep calleth unto deep with the voice of thy water-spouts.” It was God whom he addressed, who “remembered him from the land of Jordan and Hermon.” It was in wonder and admiration he spake this: “Abyss calleth unto abyss with the voice of Thy water-spouts.” What abyss is this that calls, and to what other abyss? Justly, because the “understanding” spoken of is an “abyss.” For an “abyss” is a depth that cannot be reached or comprehended; and it is principally applied to a gr …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIV

12. “Arrows of infants have been made the strokes of them” ( ver. 7 ). Where is that savageness? where is that roar of the lion, of the people roaring and saying, “Crucify, Crucify”? Where are the lyings in wait of men bending the bow? Have not “the strokes of them been made the arrows of infants”? Ye know in what manner infants make to themselves arrows of little canes. What do they strike, or whence do they strike? What is the hand, or what the weapon? what are the arms, or what the limbs?

St Ambrose Sermon Against Auxentius on the Giving Up of the Basilicas

36. That this is said with respectful feeling for the Emperor, no one can deny. For what is more full of respect than that the Emperor should be called the son of the Church. As it is said, it is said without sin, since it is said with the divine favour. For the Emperor is within the Church, not above it. For a good emperor seeks the aid of the Church and does not refuse it. As I say this with all humility, so also I state it with firmness. Some threaten us with fire, sword, exile; we have learnt as servants of Christ not to fear. To those who have no fear, nothing is ever a serious cause of dread. Thus too is it written: “Arrows of infants their blows have become.”