Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 67:21

Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

Challoner: The issues from deathThe Lord alone is master of the issues, by which we may escape from death.
Open Psalms 67:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.
Septuagint (Swete)
ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 68:21
הָ֤אֵ֣ל לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת

Haydock's commentary

The issues from death. The Lord alone is master of the issues, by which we may escape from death. (Challoner)

He killeth and giveth life, 1 Kings ii. 6.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine City of God, Of the 3d, 41st, 15th, and 68th Psalms, in Which the Death and Resurrection of the Lord are Prophesied

But the Jews do not expect that the Christ whom they expect will die; therefore they do not think ours to be Him whom the law and the prophets announced, but feign to themselves I know not whom of their own, exempt from the suffering of death. Therefore, with wonderful emptiness and blindness, they contend that the words we have set down signify, not death and resurrection, but sleep and awaking again. But the 16th Psalm also cries to them, “Therefore my heart is jocund, and my tongue hath exulted; moreover, my flesh also shall rest in hope: for Thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt Thou give Thine Holy One to see corruption.” Who but He that rose again the third day could say his flesh had rested in this hope; that His soul, not being left in hell, but speedily returning to it, should revive it, that it should not be corrupted as corpses are wont to be, which they can in no …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 48-59

11. Thus spake the Lord (it is scarcely sufficient to say), as one dying to dying men; for “to the Lord also belong the issues from death,” as saith the psalm. Seeing, then, He was both speaking to those destined to die, and speaking as one appointed to death Himself, what mean His words, “He who keepeth my saying shall never see death;” save that the Lord saw another death, from which He was come to deliver us, the second death, death eternal, the death of hell, the death of damnation with the devil and his angels? This is real death; for that other is only a removal. What is that other death? The leaving of the body, the laying down of a heavy burden; provided another burden be not carried away, to drag the man headlong to hell. Of that real death then did the Lord say, “He who keepeth my saying shall never see death.”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

26. And because He leadeth that chariot unto the end, He continueth and saith, “A prosperous journey there shall make for us the God of our healths, our God, the God of making men safe” ( ver. 20 ). Highly is grace here commended. For who would be safe, unless He Himself should make whole? But that it might not occur to the mind, Why then do we die, if through His grace we have been made safe? immediately he added below, “and the Lord’s is the outgoing of death:” as though he were saying, Why are thou indignant, O lot of humanity, that thou hast the outgoing of death? Even thy Lord’s outgoing was no other than that of death. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVII

5. …“My soul hath refused to be comforted” ( ver. 2 ). So great weariness did here possess me, that my soul did close the door against all comfort. Whence such weariness to him? It may be that his vineyard hath been hailed on, or his olive hath yielded no fruit, or the vintage hath been interrupted by rain. Whence the weariness to him? Hear this out of another Psalm. For therein is the voice of the same: “weariness hath bowed me down, because of sinners forsaking Thy law.” He saith then that he was overcome with so great weariness because of this sort of evil thing; so as that his soul refused to be comforted. Weariness had well nigh swallowed him up, and sorrow had ingulfed him altogether beyond remedy, he refuseth to be comforted. What then re mained? In the first place, see whence he is comforted. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).