Psalms 68:2
SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
- Septuagint (Swete)
- Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 69:2
- הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ
Haydock's commentary
Save me from affliction, Luke xxii. 42. Christ could not be lost. (Menochius)
Waters of afflictions and sorrows. My soul is sorrowful even unto death, Matthew xxvi. (Challoner) See John iii. 6.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Hippolytus Expository Treatise Against the Jews
2. Let him then be introduced before us who speaketh by the Holy Spirit, and saith truth, David the son of Jesse. He, singing a certain strain with prophetic reference to the true Christ, celebrated our God by the Holy Spirit, (and) declared clearly all that befell Him by the hands of the Jews in His passion; in which (strain) the Christ who humbled Himself and took unto Himself the form of the servant Adam, calls upon God the Father in heaven as it were in our person, and speaks thus in the sixty-ninth Psalm: “Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. I am sunk in the mire of the abyss,” that is to say, in the corruption of Hades, on account of the transgression in paradise; and “there is no substance,” that is, help. “My eyes failed while I hoped (or, from my hoping) upon my God; when will He come and save me?”
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX
3. “Save me, O God, for the waters have entered in even unto my soul” ( ver. 1 ). That grain is despised now, that seemeth to give forth humble words. In the garden it is buried, though the world will admire the greatness of the herb, of which herb the seed was despised by the Jews. For in very deed observe ye the seed of the mustard, minute, dull coloured, altogether despicable, in order that therein may be fulfilled that which hath been said, We have seen Him, and He had neither form nor comeliness. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV
6. “Above the mountains the waters shall stand:” that is, the clothing of the earth, which is the deep, so increased, that the waters stood even above the mountains. We read of this taking place in the deluge.…The Prophet minding to foretell future things, not to relate the past, therefore said it, because he would have it understood that the Church should be in a deluge of persecutions. For there was a time when the floods of persecutors had covered God’s earth, God’s Church, and had so covered it, that not even those great ones appeared, who are the mountains. For when they fled everywhere, how did they but cease to appear? And perchance of those waters is that saying, “Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul.” Especially the waters which make the sea, stormy, unfruitful. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 3:16,17
And it is called His “Epiphany,” because He will appear above, and shine forth from on high. Let us therefore “seek those things that are above,” and we shall soon draw down those beams upon us. None of those who grovel below, and bury themselves in this lower earth, will be able to view the light of that Sun. None of those who defile themselves with worldly things will be able to behold that Sun of righteousness. He shines on none of those who are so occupied. Recover thyself a little, recover thyself from that depth, from the waves of a worldly life, if thou wouldest see the Sun, and enjoy His appearing. Then thou wilt see Him with great confidence. Be even now a philosopher. Let not a spirit of perverseness possess thee, lest He smite thee severely, and bring thee low. Let not thy heart be hardened; nor darkened, lest thou be shipwrecked there. Let there be no self-deceit. …
St Gregory of Nyssa On Virginity, Chapter XVIII
If any one supposes that this want of mutual harmony between his life and a single one of its circumstances is quite unimportant, let him be taught the meaning of our maxim by looking at the management of a house. The master of a private dwelling will not allow any untidiness or unseemliness to be seen in the house, such as a couch upset, or the table littered with rubbish, or vessels of price thrown away into dirty corners, while those which serve ignobler uses are thrust forward for entering guests to see. He has everything arranged neatly and in the proper place, where it stands to most advantage; and then he can welcome his guests, without any misgivings that he need be ashamed of opening the interior of his house to receive them. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).