Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 72:26

For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.

Open Psalms 72:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
Septuagint (Swete)
ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερὶς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 73:26
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם

Haydock's commentary

Away. I am ready to die for love, and gratitude. (Haydock)

I esteem not myself, if I am deprived of Thee. We must love God with a most chaste, and disinterested affection, if we desire to enjoy him, (Berthier) GOD ALONE. (Boudon.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 39

94. But as to your saying that the whole world that rejoices in Christian communion is the party of Macarius, who with any remnant of sanity in his brain could make such a statement? But because we say that you are of the party of Donatus, you therefore seek for a man of whose party you may say we are; and, being in a great strait, you mention the name of some obscure person, who, if he is known in Africa, is certainly unknown in any other quarter of the globe. And therefore hearken to the answer made to you by all the seed of Abraham from every corner of the earth: Of that Macarius, to whose party you assert us to belong, we know absolutely nothing. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXIII

24. “My heart and my flesh hath failed, O God of my heart” ( ver. 26 ). This then for me in Heaven hath been reserved, “God of my heart, and my portion is my God.” What is it, brethren? Let us find out our riches, let mankind choose their parts. Let us see men torn with diversity of desires: let some choose war-service, some advocacy, some divers and sundry offices of teaching, some merchandise, some farming, let them take their portions in human affairs: let the people of God cry, “my portion is my God.” Not for a time “my portion;” but “my portion is my God for everlasting.” Even if I alway have gold, what have I? Even if I did not alway have God, how great a good should I have? To this is added, that He promiseth Himself to me, and He promiseth that I shall have this for everlasting. So great a thing I have, and never have it not. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Nepotian

5. A clergyman, then, as he serves Christ’s church, must first understand what his name means; and then, when he realizes this, must endeavor to be that which he is called. For since the Greek word κλῆρος means “lot,” or “inheritance,” the clergy are so called either because they are the lot of the Lord, or else because the Lord Himself is their lot and portion. Now, he who in his own person is the Lord’s portion, or has the Lord for his portion, must so bear himself as to possess the Lord and to be possessed by Him. He who possesses the Lord, and who says with the prophet, “The Lord is my portion,” can hold to nothing beside the Lord. For if he hold to something beside the Lord, the Lord will not be his portion. Suppose, for instance, that he holds to gold or silver, or possessions or inlaid furniture; with such portions as these the Lord will not deign to be his portion. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Pammachius

8. “If thou wilt be perfect,” the Lord says, “go and sell that thou hast and give to the poor.…and come and follow me.” If thou wilt be perfect. Great enterprises are always left to the free choice of those who hear of them. Thus the apostle refrains from making virginity a positive duty, because the Lord in speaking of eunuchs who had made themselves such for the kingdom of heaven’s sake finally said: “He that is able to receive it, let him receive it.” For, to quote the apostle, “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.” If thou wilt be perfect. There is no compulsion laid upon you: if you are to win the prize it must be by the exercise of your own free will. …

St Jerome Against Jovinianus, Book II

28. But when Jovinianus supposes that the many mansions in our Father’s house are churches scattered throughout the world, who can refrain from laughing; since Scripture plainly teaches in John’s Gospel that our Lord was discoursing not of the number of the churches, but of the heavenly mansions, and the eternal tabernacles for which the prophet longed?“In my Father’s house,” He says, “are many mansions: if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you I will come again, and will receive you unto myself, that where I am, there ye may be also.” The place and the mansions which Christ says He would prepare for the apostles are of course in the Father’s house, that is, in the kingdom of heaven, not on earth, where for the present He was leading the apostles. …

St Ambrose Epistle LXIII: To the Church at Vercellæ

93. And what is that city but Jerusalem which is in heaven, in which is the kingdom of God? This is a good possession which brings eternal fruit. A good possession which is not left here, but is possessed there. He who possesses this says: “The Lord is my portion.” He says not, My portion stretches and extends from this boundary to that. Nor does he say, My portion is amongst such and such neighbours, except perchance amongst the apostles, amongst the prophets, amongst the saints of the Lord, for this is the righteous man’s portion. …