Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 78:6

Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Open Psalms 78:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :
Septuagint (Swete)
ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 79:6
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ

Haydock's commentary

Name. Their ignorance was of course culpable. (Berthier)

This prayer is prophetical, (St. Augustine) or insinuates that those infidels were still more deserving of punishment. (Berthier)

By destroying Israel, the number of God's worshippers would be lessened. (Calmet)

Yet this consideration would not hinder God from chastising them; and it is not absolutely true that pagans are always more guilty. Those who know the will of their master, and do it not, shall suffer many stripes. [Luke xii. 47.] Having the true faith, they may, however, (Haydock) be sooner converted. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXIX

9. But that which he addeth, “Pour forth Thine anger upon the nations which have not known Thee, and upon the kingdoms which have not called upon Thy name” ( ver. 6 ); this too is a prophecy, not a wish. Not in the imprecation of malevolence are these words spoken, but foreseen by the Spirit they are predicted: just as in the case of Judas the traitor, the evil things which were to befall him have been so prophesied as if they were wished. For in like manner as the prophet doth not command Christ, though in the imperative mood he giveth utterance to what he saith, “Gird Thou Thy sword about Thy thigh, O Most Mighty: in Thy beauty and in Thy goodliness, both go on, and prosperously proceed, and reign:” so he doth not wish, but doth prophesy, who saith, “Pour forth Thine anger upon the nations which have not known Thee.” Which in his usual way he repeateth, saying, “And upon the kingdoms w …

St Gregory Nazianzen On His Father's Silence, Because of the Plague of Hail

12. Far be it from me that I should ever, among other chastisements, be thus reproached by Him Who is good, but walks contrary to me in fury because of my own contrariness: I have smitten you with blasting and mildew, and blight; without result. The sword from without made you childless, yet have ye not returned unto Me, saith the Lord. May I not become the vine of the beloved, which after being planted and entrenched, and made sure with a fence and tower and every means which was possible, when it ran wild and bore thorns, was consequently despised, and had its tower broken down and its fence taken away, and was not pruned nor digged, but was devoured and laid waste and trodden down by all! This is what I feel I must say as to my fears, thus have I been pained by this blow, and this, I will further tell you, is my prayer. …

St Basil The Letters, To the same, in answer to another question

3. Let them tell me in what sense Paul says, “Now we know in part”; do we know His essence in part, as knowing parts of His essence? No. This is absurd; for God is without parts. But do we know the whole essence? How then “When that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.” Why are idolaters found fault with? Is it not because they knew God and did not honour Him as God? Why are the “foolish Galatians” reproached by Paul in the words, “After that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements?” How was God known in Jewry? Was it because in Jewry it was known what His essence is? “The ox,” it is said, “knoweth his owner.” According to your argument the ox knows his lord’s essence. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How they are to be admonished who lament sins of deed, and those who lament only sins of thought

( Admonition 30.) Differently to be admonished are those who deplore sins of deed, and those who deplore sins of thought. For those who deplore sins of deed are to be admonished that perfected lamentations should wash out consummated evils, lest they be bound by a greater debt of perpetrated deed than they pay in tears of satisfaction for it. For it is written, He hath given us drink in tears by measure ( Ps. lxxix. 6 ): which means that each person’s soul should in its penitence drink the tears of compunction to such extent as it remembers itself to have been dried up from God through sins. They are to be admonished to bring back their past offences incessantly before their eyes, and so to live that these may not have to be viewed by the strict judge.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).