Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 80:11

For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Open Psalms 80:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
Septuagint (Swete)
ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 81:11
אָנֹכִ֨י יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ

Haydock's commentary

Fill it. I will grant all thy just requests, if thou be faithful. (Eusebius) (Calmet) (Worthington)

God uses the title of Jehovah, "the Eternal self-existent Being." (Berthier)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Letter LXXV

2. But our armour is Christ; it is that which the Apostle Paul prescribes when, writing to the Ephesians, he says, “Take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day;” and again, “Stand, therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked: and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.” Armed with these weapons, King David went forth in his day to battle; and taking from the torrent’s bed five smooth rounded stones, he proved that, even amidst all the eddying currents of the world, his feelings were free both from roughness and from defilement; drinking of the brook by the way, and therefore …

St Augustine On the Holy Trinity, In How Many Ways the Creature is to Be Taken by Way of Sign. The Eucharist

20. But because these things are known to men, in that they are done by men, they may well meet with reverence as being holy things, but they cannot cause wonder as being miracles. And therefore those things which are done by angels are the more wonderful to us, in that they are more difficult and more known; but they are known and easy to them as being their own actions. An angel speaks in the person of God to man, saying, “I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;” the Scripture having said just before, “The angel of the Lord appeared to him.” And a man also speaks in the person of God, saying, “Hear, O my people, and I will testify unto thee, O Israel: I am the Lord thy God.” A rod was taken to serve as a sign, and was changed into a serpent by angelical power; but although that power is wanting to man, yet a stone was taken also by man for a similar sign. …

St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, God’s Agency is Needful Even in Man’s Doings

For as it is said, “It is man’s part to prepare his heart, and the answer of the tongue is from the Lord;” so also is it said, “Open thy mouth, and I will fill it.” For although, save by His assistance without whom we can do nothing, we cannot open our mouth, yet we open it by His aid and by our own agency, while the Lord fills it without our agency. For what is to prepare the heart and to open the mouth, but to prepare the will? And yet in the same scriptures is read, “The will is prepared by the Lord,” and, “Thou shalt open my lips, and my mouth shall show forth Thy praise.” So God admonishes us to prepare our will in what we read,” It is man’s part to prepare his heart;” and yet, that man may do this, God helps him, because the will is prepared by the Lord. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXI

14. For if there be error in thee, Thou wilt not worship a strange god. If thou think not of a false god, thou wilt not worship a manufactured god: for “there will not” be in thee any strange god. “For I am.” Why wouldest thou adore what is not? “For I am the Lord thy God” ( ver. 10 ). Because “I am I that Am,” and indeed “I Am” He saith, I that Am, over every creature: yet to thee what good have I afforded in time? “Who brought thee out of the land of Egypt.” Not to that people alone is it said. For we all were brought out of the land of Egypt, we have all passed through the Red Sea; our enemies pursuing us have perished in the water. Let us not be ungrateful to our God; let us not forget God that abideth, and fabricate in ourselves a new god. “I, who led thee out of the land of Egypt,” saith God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 2:6,7

Then because the term “philosophy” has an appearance of dignity, he added, “and vain deceit.” For there is also a good deceit; such as many have been deceived by, which one ought not even to call a deceit at all. Whereof Jeremiah speaks; “O Lord, Thou hast deceived me, and I was deceived” ( Jer. xx. 7 .); for such as this one ought not to call a deceit at all; for Jacob also deceived his father, but that was not a deceit, but an economy. “Through his philosophy,” he saith, “and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.” Now he sets about to reprove their observance of particular days, meaning by elements of the world the sun and moon; as he also said in the Epistle to the Galatians, “How turn ye back again to the weak and beggarly elements?” ( Gal. iv. …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

95. Since then I knew these things, and that no one is worthy of the mightiness of God, and the sacrifice, and priesthood, who has not first presented himself to God, a living, holy sacrifice, and set forth the reasonable, well-pleasing service, and sacrificed to God the sacrifice of praise and the contrite spirit, which is the only sacrifice required of us by the Giver of all; how could I dare to offer to Him the external sacrifice, the antitype of the great mysteries, or clothe myself with the garb and name of priest, before my hands had been consecrated by holy works; before my eyes had been accustomed to gaze safely upon created things, with wonder only for the Creator, and without injury to the creature; before my ear had been sufficiently opened to the instruction of the Lord, and He had opened mine ear to hear without heaviness, and had set a golden earring with precious sardius, …

St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter XVII. St. Ambrose shows by instances that the places in which those words were spoken help to the understanding of the words of the Lord; he shows that Christ uttered the passage quoted from St. John in Solomon's porch, by which is signified the mind of a wise man, for he says that Christ would not have uttered this saying in the heart of a foolish or contentious man. He goes on to say that Christ is stoned by those who believe not these words, and as the keys of heaven were given to Peter for his confession of them, so Iscariot, because he believed not the same, perished evilly. He takes this opportunity to inveigh against the Jews who bought the Son of God and sold Joseph. He explains the price paid for each mystically; and having in the same manner expounded the murmuring of the traitor concerning Magdalene's ointment, he adds that Christ is bought in one way by heretics in another way by Catholics, and that those in vain take to themselves the name of Christians who sever the Spirit from the Father

120. In this passage too He was walking, as we read, in Solomon’s porch on the day of the dedication, that is, Christ was walking in the breast of the wise and prudent, to dedicate his good affection to Himself. What that porch was the prophet teaches, saying: “I will walk in the midst of Thy house in the innocency of my heart.” So, then, we have in our own selves the house of God, we have the halls, we have also the porches, and we have the courts, for it is written: “Let thy waters flow abroad in thy courts.” Open, then, this porch of thy heart to the Word of God, Who says to thee: “Open thy mouth wide and I will fill it.”

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter XI. It cannot be proved from Scripture that the Father existed before the Son, nor yet can arguments taken from human reproduction avail to this end, since they bring in absurdities without end. To dare to affirm that Christ began to exist in the course of time is the height of blasphemy

68. You ask me whether it is possible that He Who is the Father should not be prior in existence. I ask you to tell me when the Father existed, the Son as yet being not; prove this, gather it from argument or evidence of Scripture. If you lean upon arguments, you have doubtless been taught that God’s power is eternal. Again, you have read the Scripture that saith: “O Israel, if thou wilt hearken unto Me, there shall be no new God in thee, neither shalt thou worship a strange God.” The first of these commands betokens [the Son’s] eternity, the second His possession of an identical nature, so that we can neither believe Him to have come into existence after the Father, nor suppose Him the Son of another Divinity. For if He existed not always with the Father, He is a “new” [God]; if He is not of one Divinity with the Father, He is a “strange” [God]. …

St John Cassian The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of the Lord, Against Nestorius, Chapter IX. Since those marvellous works which from the days of Moses were shown to the children of Israel are attributed to Christ, it follows that He must have existed long before His birth in time

And when the Apostle wanted to make this clear and patent to everybody he spoke as follows, saying that, “Jesus having saved the people out of the land of Egypt afterward destroyed them that believed not.” But elsewhere too we read: “Neither let us tempt Christ, as some of them tempted, and were destroyed by serpents.” Peter also the chief of the apostles says: “And now why tempt ye God to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear. …

St Leo the Great Sermons, On the Passion, VII

I know indeed, dearly-beloved, that the Easter festival partakes of so sublime a mystery as to surpass not only the slender perceptions of my humility, but even the powers of great intellects. But I must not consider the greatness of the Divine work in such a way as to distrust or to feel ashamed of the service which I owe; for we may not hold our peace upon the mystery of man’s salvation, even if it cannot be explained. But, your prayers aiding us, we believe God’s Grace will be granted, to sprinkle the barrenness of our heart with the dew of His inspiration: that by the pastor’s mouth things may be proclaimed which are useful to the ears of his holy flock. …

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Nineteen Hymns on the Nativity of Christ in the Flesh, Hymn X

In Thee will I begin to speak, Thou Head that didst begin all created things. I, even I will open my mouth, but it is Thou that fillest my mouth. I am the earth to Thee, and Thou art the husbandman. Sow Thy voice in me, Thou that sowedst Thyself in the womb of thy Mother.