Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
Septuagint (Swete)
δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 87:3
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה

The Fathers on this verse

St Gregory Thaumaturgus Four Homilies, Homily III

Again have we the glad tidings of joy, again the announcements of liberty, again the restoration, again the return, again the promise of gladness, again the release from slavery. An angel talks with the Virgin, in order that the serpent may no more have converse with the woman. In the sixth month, it is said, the angel Gabriel was sent from God to a virgin espoused to a man. Gabriel was sent to declare the world-wide salvation: Gabriel was sent to bear to Adam the signature of his restoration; Gabriel was sent to a virgin, in order to transform the dishonour of the female sex into honour; Gabriel was sent to prepare the worthy chamber for the pure spouse; Gabriel was sent to wed the creature with the Creator; Gabriel was sent to the animate palace of the King of the angels; Gabriel was sent to a virgin espoused to Joseph, but preserved for Jesus the Son of God. …

St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple

XIII. But here, as in port, putting in the vessel that bears the ensign of the cross, let us reef the sails of our oration, in order that it may be with itself commensurate. Only first, in as few words as possible, let us salute the city of the Great King together with the whole body of the Church, as being present with them in spirit, and keeping holy-day with the Father, and the brethren most held in honour there. Hail, thou city of the Great King, in which the mysteries of our salvation are consummated. Hail, thou heaven upon earth, Sion, the city that is for ever faithful unto the Lord. …

St Augustine City of God, Of the Love of the Holy Angels, Which Prompts Them to Desire that We Worship the One True God, and Not Themselves

It is very right that these blessed and immortal spirits, who inhabit celestial dwellings, and rejoice in the communications of their Creator’s fullness, firm in His eternity, assured in His truth, holy by His grace, since they compassionately and tenderly regard us miserable mortals, and wish us to become immortal and happy, do not desire us to sacrifice to themselves, but to Him whose sacrifice they know themselves to be in common with us. For we and they together are the one city of God, to which it is said in the psalm, “Glorious things are spoken of thee, O city of God;” the human part sojourning here below, the angelic aiding from above. …

St Augustine City of God, Of This Part of the Work, Wherein We Begin to Explain the Origin and End of the Two Cities

The city of God we speak of is the same to which testimony is borne by that Scripture, which excels all the writings of all nations by its divine authority, and has brought under its influence all kinds of minds, and this not by a casual intellectual movement, but obviously by an express providential arrangement. For there it is written, “Glorious things are spoken of thee, O city of God.” And in another psalm we read, “Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of His holiness, increasing the joy of the whole earth.” And, a little after, in the same psalm, “As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God. God has established it for ever.” And in another, “There is a river the streams whereof shall make glad the city of our God, the holy place of the tabernacles of the Most High. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Man Sick of the Palsy to Whom the Lord Said, ‘Thy Sins are Forgiven Thee,’ And ‘Take Up Thy Bed;’ And in Especial, of the Question Whether Matthew and Mark are Consistent with Each Other in Their Notice of the Place Where This Incident Took Place, in So Far as Matthew Says It Happened ‘In His Own City,’ While Mark Says It Was in Capharnaum

58. A difficulty, however, may certainly arise when we observe how Matthew tells the story of the paralytic after this fashion: “And He entered into a ship, and passed over, and came into His own city. And, behold, they brought to Him a man sick of the palsy, lying on a bed;” whereas Mark speaks of the incident as taking place not in His own city, which indeed is called Nazareth, but in Capharnaum. His narrative is to the following effect: “And again He entered into Capharnaum after some days; and it was noised that He was in the house. And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and He spake a word unto them. And they came unto Him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV

30. “They shall be mindful of thy name in every generation and generation; therefore shall the peoples confess unto Thee” ( ver. 17 ). What does it profit then to “confess” indeed and yet to confess out of “the Temple”? What does it profit to pray, and yet not to pray on the Mount? “I cried,” says he, “unto the Lord with my voice: and He heard me out of His holy hill.” Out of what “hill”? Out of that of which it is said, “A city set upon a hill cannot be hid.” Of what “hill”? Out of that hill which Daniel saw “grow out of a small stone, and break all the kingdoms of the earth; and cover all the face of the earth.” There let him pray, who hopes to receive: there let him ask, who would have his prayer heard: there let him confess, who wishes to be pardoned. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXII

4. Give heed, brethren, give heed, I entreat you. For it delighteth me yet to speak a few words to you of this beloved City. For “most glorious things of Thee have been spoken, City of God.” And, “if I forget Thee, O Jerusalem, let mine own right hand forget me.” For dear is the one Country, and truly but one Country, the only Country: besides Her whatsoever we have, is a sojourning in a strange land. I will say therefore that which ye may acknowledge, that of which ye may approve: I will call to your minds that which ye know, I will not teach that which ye know not. “Not first,” saith the Apostle, “that which is spiritual, but that which is natural, afterwards that which is spiritual.” Therefore the former city is greater by age, because first was born Cain, and afterwards Abel: but in these the elder shall serve the younger. The former greater by age, the latter greater in dignity. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVII

5. “Very excellent things are said of thee, thou city of God” ( ver. 3 ). He was, as it were, contemplating that city of Jerusalem on earth: for consider what city he alludes to, of which certain very excellent things are spoken. Now the earthly city has been destroyed: after suffering the enemy’s rage, it fell to the earth; it is no longer what it was: it exhibited the emblem, and the shadow hath passed away. Whence then are “very excellent things spoken of thee, thou city of God”? Listen whence: “I will think upon Rahab and Babylon, with them that know Me” ( ver. 4 ). …

Eusebius The Church History of Eusebius, Panegyric on the Splendor of Affairs

7. And in what city but in this newly built and God-constructed one, which is a ‘church of the living God, a pillar and foundation of the truth,’ concerning which also another divine oracle thus proclaims, ‘Glorious things have been spoken of thee, oh city of God.’ Since the all-gracious God has brought us together to it, through the grace of his Only-Begotten, let every one of those who have been summoned sing with loud voice and say, ‘I was glad when they said unto me, we shall go unto the house of the Lord,’ and ‘Lord, I have loved the beauty of thy house and the place where thy glory dwelleth.’