Psalms 87:6
Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.
Open Psalms 87:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
- Septuagint (Swete)
- ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος· ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν·
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 88:6
- בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ
Haydock's commentary
Free. Hebrew also "separated" from society, 4 Kings xv. 5., and 2 Paralipomenon xxvi. 21. (Calmet)
Christ, after enduring the greatest miseries was still free. He could resign his life, and take it up again, John x. 18. (Haydock)
The Fathers adopt this explanation, which is very striking. (Calmet)
Hand. Thou actest as if thou hadst forgotten the corpse in the dust, till the time of the resurrection. (St. Augustine) (Berthier)
In the mean while, those who formerly made such a noise in the world, are effaced from the book of life, or from God's register. He is often represented as a great monarch, keeping an account of his troops. (Calmet)
He cannot forget any of his creatures, (Berthier) though he may not restore them to life as yet. (Menochius)
Christ possessed infinite power among the dead, (Worthington) who are free from the cares of this world. (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXXIV
Further, we have to ask in what sense He is called in the Apocalypse the First and the Last, and how, in His character as the First, He is not the same as the Alpha and the beginning, while in His character as the Last He is not the same as the Omega and the end. It appears to me, then, that the reason able beings which exist are characterized by many forms, and that some of them are the first, some the second, some the third, and so on to the last. To pronounce exactly, however, which is the first, what kind of a being the second is, which may truly be designated third, and to carry this out to the end of the series, this is not a task for man, but transcends our nature. We shall yet venture, such as we are, to stand still a little at this point, and to make some observations on the matter. …
St Augustine Letter CLXIV
5. These things being so, if the Saviour delivered all from that place, and, to quote the terms of the question in your letter, “emptied hell, so that now from that time forward the last judgment was to be expected,” the following things occasion not unreasonable perplexity on this subject, and are wont to present themselves to me in the meantime when I think on it. First, by what authoritative statements can this opinion be confirmed? For the words of Scripture, that “the pains of hell were loosed” by the death of Christ, do not establish this, seeing that this statement may be understood as referring to Himself, and meaning that he so far loosed (that is, made ineffectual) the pains of hell that He Himself was not held by them, especially since it is added that it was “impossible for Him to be holden of them.” Or if any one [objecting to this interpretation] ask the reason why He chose …
St Augustine On the Holy Trinity, The Unobligated Death of Christ Has Freed Those Who Were Liable to Death
18. What, then, is the righteousness by which the devil was conquered? What, except the righteousness of Jesus Christ? And how was he conquered? Because, when he found in Him nothing worthy of death, yet he slew Him. And certainly it is just, that we whom he held as debtors, should be dismissed free by believing in Him whom he slew without any debt. In this way it is that we are said to be justified in the blood of Christ. For so that innocent blood was shed for the remission of our sins. Whence He calls Himself in the Psalms, “Free among the dead.” For he only that is dead is free from the debt of death. Hence also in another psalm He says, “Then I restored that which I seized not;” meaning sin by the thing seized, because sin is laid hold of against what is lawful. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John viii. 31, ‘If ye abide in my word, then are ye truly my disciples,’ etc
4. Who then freeth from death and from bondage, save He, who is “Free among the dead”? Who is “Free among the dead,” save He who among sinners is without sin? “Lo, the prince of the world cometh,” saith our Redeemer Himself, our Deliverer, “Lo, the prince of the world cometh, and shall find nothing in Me.” He holds fast those whom he hath deceived, whom he hath seduced, whom he hath persuaded to sin and death; “in Me shall he find nothing.” Come, Lord, Redeemer come, come; let the captive acknowledge thee, him that leadeth captive flee thee; be Thou my Deliverer. Lost as I was, He hath found me in Whom the devil findeth nothing that cometh of the flesh. The prince of this world findeth in Him Flesh, he findeth it but what kind of Flesh? A mortal Flesh, which he can seize, which he can crucify, which he can kill. …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 31-36
7. With efficacious merit does He deliver from this bondage of sin, who saith in the psalms: “I am become as a man without help, free among the dead.” For He only was free, because He had no sin. For He Himself says in the Gospel, “Behold, the prince of this world cometh,” meaning the devil about to come in the persons of the persecuting Jews; “behold,” He says, “he cometh, and shall find nothing in me.” Not as he found some measure of sin in those whom he also slew as righteous; in me he shall find nothing. And just as if He were asked, If he shall find nothing in Thee, wherefore will he slay Thee? He further said, “But that all may know that I do the will of my Father, rise and let us go hence.” I do not, He says, pay the penalty of death as a necessity of my sinfulness; but in the death I die, I do the will of my Father. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVIII
4. “Free among the dead” ( ver. 5 ). In these words our Lord’s Person is most clearly shown: for who else is free among the dead but He who though in the likeness of sinful flesh is alone among sinners without sin?…He therefore, “free among the dead,” who had it in His power to lay down His life, and again to take it; from whom no one could take it, but He laid it down of His own free will; who could revive His own flesh, as a temple destroyed by them, at His will; who, when all had forsaken Him on the eve of His Passion, remained not alone, because, as He testifies, His Father forsook Him not; was nevertheless by His enemies, for whom He prayed, who knew not what they did, …counted “as one who hath no help; like unto them that are wounded, and lie in the grave.” But he adds, “Whom thou dost not yet remember:” and in these words there is to be remarked a distinction between Christ and th …
St John Chrysostom Homily on the Passage (Matt. xxvi. 19), 'Father If It Be Possible Let This Cup Pass from Me,' Etc., and Against Marcionists and Manichæans, Against Marcionists and Manichæans
2. Now observe I pray how each one of these writers speaks as if concerning things already past, signifying by the use of this tense the absolute inevitable certainty of the event. So also David, describing this tribunal, said, “Why did the heathen rage and the people imagine vain things? The Kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.” And not only does he mention the trial, and the cross, and the incidents on the cross, but also him who betrayed him, declaring that he was his familiar companion and guest. …
Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Immutable
“The Word ‘was’ is referred to His divinity, the words ‘was made flesh’ to His body, the Word was made flesh not by being reduced to flesh, but by bearing flesh, just as any one might say such an one became or was made an old man, though not so born from the beginning, or the soldier became a veteran, not being previously such as he became. John says, ‘I became,’ or ‘was in the island of Patmos on the Lord’s day.’ Not that he was made or born there, but he says ‘I became or was in Patmos’ instead of saying ‘I arrived;’ so the Word ‘arrived’ at flesh, as it is said ‘the Word was made flesh.’ Hear the words ‘I became like a broken vessel,’ and ‘I became like a man that hath no strength, free among the dead.’”
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 30
30. It is said then in the Psalms, “I laid me down and slept, and rose up again, because the Lord sustained me.” Again, in another place, “Because of the wretchedness of the needy and the groaning of the poor, now will I arise, saith the Lord.” And elsewhere, as we have said above, “O Lord, thou hast brought my soul out of hell; Thou hast saved me from them that go down into the pit.” And in another place, “Because Thou hast turned and quickened me, and brought me out of the deep of the earth again.” In the 87th Psalm He is most evidently spoken of: “He became as a man without help, free among the dead.” It is not said “a man,” but “as a man.” For in that He descended into hell, He was “as a man:” but He was “free among the dead,” because He could not be detained by death. And therefore in the one nature the power of human weakness, in the other the power of divine majesty is exhibited. …
St Cyril of Jerusalem On the Clause, and in One Lord Jesus Christ, with a Reading from the First Epistle to the Corinthians
4. He is called Christ , not as having been anointed by men’s hands, but eternally anointed by the Father to His High-Priesthood on behalf of men. He is called Dead, not as having abode among the dead, as all in Hades, but as being alone free among the dead . He is called Son of Man, not as having had His generation from earth, as each of us, but as coming upon the clouds To Judge Both Quick and Dead . He is called Lord , not improperly as those who are so called among men, but as having a natural and eternal Lordship. He is called Jesus by a fitting name, as having the appellation from His salutary healing. He is called Son , not as advanced by adoption, but as naturally begotten. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
34. The Sun was darkened, because of the Sun of Righteousness . Rocks were rent, because of the spiritual Rock. Tombs were opened, and the dead arose, because of Him who was free among the dead ; He sent forth His prisoners out of the pit wherein is no water . Be not then ashamed of the Crucified, but be thou also bold to say, He beareth our sins, and endureth grief for us, and with His stripes we are healed . Let us not be unthankful to our Benefactor. And again; for the transgression of my people was He led to death; and I will give the wicked for His burial, and the rich for His death . Therefore Paul says plainly, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He hath risen again the third day according to the Scriptures .
St Cyril of Jerusalem On the Words, And Rose Again from the Dead on the Third Day, and Ascended into the Heavens, and Sat on the Right Hand of the Father
8. Now take also another testimony in the 87th Psalm, where Christ speaks in the Prophets, (for He who then spoke came afterwards among us): O Lord , God of My salvation, I have cried day and night before Thee, and a little, farther on, I became as it were a man without help, free among the dead . He said not, I became a man without help; but, as it were a man without help. For indeed He was crucified not from weakness, but willingly and His Death was not from involuntary weakness. I was counted with them that go down into the pit . And what is the token? Thou hast put away Mine acquaintance far from Me (for the disciples have fled). Wilt Thou shew wonders to the dead ? Then a little while afterwards: And unto Thee have I cried, O Lord ; and in the morning shall my prayer come before Thee . Seest thou how they shew the exact point of the Hour, and of the Passion and of the Resurrection?
3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).