Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 88:44

Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.

Open Psalms 88:44 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
Septuagint (Swete)
ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 89:44
אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה

The Fathers on this verse

St Augustine City of God, How Different the Acts in the Kingdom of the Earthly Jerusalem are from Those Which God Had Promised, So that the Truth of the Promise Should Be Understood to Pertain to the Glory of the Other King and Kingdom

That it might not be supposed that a promise so strongly expressed and confirmed was fulfilled in Solomon, as if he hoped for, yet did not find it, he says, “But Thou hast cast off, and hast brought to nothing, O Lord.” This truly was done concerning the kingdom of Solomon among his posterity, even to the overthrow of the earthly Jerusalem itself, which was the seat of the kingdom, and especially the destruction of the very temple which had been built by Solomon. But lest on this account God should be thought to have done contrary to His promise, immediately he adds, “Thou hast delayed Thy Christ.” Therefore he is not Solomon, nor yet David himself, if the Christ of the Lord is delayed. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXIX

“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. Thus when our Lord Himself was speaking of the threatening Herod, He said, “Go ye, and tell that fox.” The king who fears no man, is not a fox: like that Lion of Judah, of whom it is said, “Stooping down Thou didst rise up, and didst sleep as a lion.” At Thy will Thou didst stoop down, at Thy will didst rise; because Thou wouldest, Thou didst sleep. …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Events which preceded the Persecution in our Times

9. And according to what was foretold in the Psalms: “He has made void the covenant of his servant, and profaned his sanctuary to the earth, in the destruction of the churches, and has thrown down all his strongholds, and has made his fortresses cowardice. All that pass by have plundered the multitude of the people; and he has become besides a reproach to his neighbors. For he has exalted the right hand of his enemies, and has turned back the help of his sword, and has not taken his part in the war. But he has deprived him of purification, and has cast his throne to the ground. He has shortened the days of his time, and besides all, has poured out shame upon him.”

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).