Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 94:2

Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Open Psalms 94:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
Septuagint (Swete)
προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 95:2
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ

Haydock's commentary

Come. Earlier than usual, (Menochius) before the day be far spent; præoccupemus, to shew our diligence in prayer, (Haydock) and to obtain God's favour, as Aman was first at the palace of Assuerus, Esther vi. 4.

This sentence has probably determined the Church to place it at the beginning of matins. (Calmet)

Let not others get before us in performing this duty. (Haydock)

We cannot prevent God's grace by an good works, since without it we can do nothing (Worthington) as we ought. (Council of Trent)

Thanksgiving. St. Jerome literally, "in confession." (Haydock)

The same word, exomologesei, is used for sacramental confession; (Berthier) and this, or at least contrition, (Haydock) ought to go before our expressions of praise, Ecclesiasticus xv. 9. (Theodoret) (St. Jerome)

The prophet exhorts us both to lament and to praise. (St. Augustine) (Berthier)

Psalms and music. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV

9. “My tongue is the pen of a writer writing quickly.” There have been persons who have understood the Prophet to have been describing in this manner what he was writing; and therefore to have compared his tongue to “the pen of a writer writing quickly:” but that he chose to express himself in the words “writing quickly,” to signify, that he was writing of things which were to come “quickly;” that “writing quickly” should be understood to be equivalent to “writing things that are quick;” i.e. writing things that would not long tarry. For God did not tarry long to manifest Christ. How quickly is that perceived to have rolled by, which is acknowledged to be already past! Call to mind the generations before thee; thou wilt find that the making of Adam is but a thing of yesterday. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

37. “There shall come ambassadors out of Egypt, Ethiopia shall prevent the hands of Him” ( ver. 31 ). Under the name of Egypt or of Ethiopia, he hath signified the faith of all nations, from a part the whole: calling the preachers of reconciliation ambassadors. “For Christ,” he saith, “we have an embassy, God as it were exhorting through us: we beseech you for Christ to be reconciled to God.” Not then of the Israelites alone, whence the Apostles were chosen, but also from the rest of the nations that there should be preachers of Christian peace, in this manner hath been mystically prophesied. But by that which he saith, “shall prevent the hands of Him,” he saith this, shall prevent the vengeance of Him: to wit, by turning to Him, in order that their sins may be forgiven, lest by continuing sinners they be punished. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCV

4. “Let us prevent His face by confession” ( ver. 2 ). Confession hath a double meaning in Scripture. There is a confession of him who praiseth, there is that of him who groaneth. The confession of praise pertaineth to the honour of Him who is praised: the confession of groaning to the repentance of him who confesseth. For men confess when they praise God: they confess when they accuse themselves; and the tongue hath no more worthy use. Truly, I believe these to be the very vows, of which he speaketh in another Psalm: “I will pay Thee my vows, which I distinguished with my lips.” Nothing is more elevated than that distinguishing, nothing is so necessary both to understand and to do. How then dost thou distinguish the vows which thou payest unto God? By praising Him, by accusing thyself; because it is His mercy, to forgive us our sins. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Koph

145. “I have prevented in midnight,” he saith, “and have cried: In Thy words have I trusted” ( ver. 147 ). If we refer this to each of the faithful, and to the literal character of the act; it oft happeneth that the love of God is awake in that hour of the night, and, the love of prayer strongly urging us, the time of prayer, which is wont to be after the crowing of the cock, is not awaited, but prevented. But if we understand night of the whole of this world’s duration; we indeed cry unto God at midnight, and prevent the fulness of time in which He will restore us what He hath promised, as is elsewhere read, “Let us prevent His presence with confession.” Although if we choose to understand the unripe season of this night, before the fulness of time had come, that is, the ripe season when Christ should be manifested in the flesh; neither was the Church then silent, but preventing this fu …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IV. 12

6. Let us now, I pray you, take courage at His love to man, and let us show forth an anxious repentance, before the day come on, which permits us not to profit thereby. For as yet all depends on us, but then He that judges hath alone control over the sentence. “Let us therefore come before His face with confession;”let us bewail, let us mourn. For if we should be able to prevail upon the Judge before the appointed day to forgive us our sins, then we need not so much as enter into the court; as on the other hand, if this be not done, He will hear us publicly in the presence of the world, and we shall no longer have any hope of pardon. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26

And (even) this (He seeks), only that we may not become unprofitable, since even without this He could have freed us from them: but like as we (with the same view) devise and arrange many things for our servants to do, so does He in the matter of our salvation. “Let us anticipate His face with thanksgiving.” ( Ps. xcv. 2 . “Let us come before His presence.” E.V.), since He is good and kind. But if thou call not upon Him, what will He do? Thou dost not choose to say, Forgive; thou wilt not say it from thy heart, but with thy mouth only. What is it, to call in truth? (To call) with purpose of heart, with earnestness, with a sincere mind; just as men say of perfumes, “This is genuine, and has nothing spurious,” so here. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXIII

[7.] Considering therefore the greatness of His mercy, let us here make Him propitious unto us, and “let us come before His face by a full confession,” ( Ps. xcv. 2 . LXX.) that we may not depart hence without excuse, and have to endure the extreme punishment. For if in the present life we exhibit even an ordinary diligence, we shall gain the greatest rewards: but if we depart having become nothing better here, even though we repent ever so earnestly there it will do us no good. For it was our duty to strive while yet remaining within the lists, not after the assembly was broken up idly to lament and weep: as that rich man did, bewailing and deploring himself, but to no purpose and in vain, since he overlooked the time in which he ought to have done these things. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily IX

Thinking then on these things let us also be careful of that which is our life. For mention what toils soever and bring forward besides what punishment soever; all these combined will be nothing in comparison of the good things to come. Instance therefore, if thou wilt, fire and steel and wild beasts, and if there be aught sorer than these; but yet these are not even a shadow compared with those torments. For these things when applied in excess become then especially light, making the release speedy; since the body sufficeth not unto intensity at once and long continuance of suffering; but both meet together, both prolongation and excess, alike in the good and the grievous. Whilst we have time then, “let us come before His presence with confession,” ( Ps. xcv. 2 , LXX.) that in that day we may behold Him gentle and serene, that we may escape altogether those threat-bearing Powers. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 10.32-34

[6.] But what, tell me? Art thou anxious about the end? It indeed is itself near, but each man’s life and death is nearer. For it is said, “the days of our years are seventy years; but if [one be] in strength, fourscore years.” ( Ps. xc. 10 ; [LXX. lxxxix. 10].) The day of judgment is near. Let us fear. “A brother doth not redeem; shall man redeem?” ( Ps. xlix. 7 ; [LXX. xlviii. 8].) There we shall repent much, “but in death no man shall praise Him.” ( Ps. vi. 5 ; [LXX. 6].) Wherefore he saith, “Let us come before His presence with thanksgiving” ( Ps. xcv. 2 ; [LXX. Ps. xciv. ]), that is, his coming. For here [in this life] indeed, whatever we do has efficacy; but there, no longer. …

St Gregory Nazianzen On His Father's Silence, Because of the Plague of Hail

14. Come then, all of you, my brethren, let us worship and fall down, and weep before the Lord our Maker; let us appoint a public mourning, in our various ages and families, let us raise the voice of supplication; and let this, instead of the cry which He hates, enter into the ears of the Lord of Sabaoth. Let us anticipate His anger by confession; let us desire to see Him appeased, after He was wroth. Who knoweth, he says, if He will turn and repent, and leave a blessing behind Him? This I know certainly, I the sponsor of the loving-kindness of God. And when He has laid aside that which is unnatural to Him, His anger, He will betake Himself to that which is natural, His mercy. To the one He is forced by us, to the other He is inclined. And if He is forced to strike, surely He will refrain, according to His Nature. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How they are to be admonished who lament sins of deed, and those who lament only sins of thought

They are to be admonished to build upon the mercy which they crave, lest they perish through the force of immoderate affliction. For the Lord would not set sins to be deplored before the eyes of offenders, were it His will to smite them with strict severity Himself. For it is evident that it has been His will to hide from His own judgment those whom in anticipation He has made judges of themselves. For hence it is written, Let us come beforehand before the face of the Lord in confession ( Ps. xciv. 2 ). Hence through Paul it is said, If we would judge ourselves, we should not be judged ( 1 Cor. xi. 31 ). And again, they are to be admonished so to be confident in hope as not to grow torpid in careless security. For commonly the crafty foe, when he sees the soul which he trips up by sin to be afflicted for its fall, seduces it by the blandishments of baneful security. …

The Catechism cites this verse