Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Romans 12:9

Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.

Open Romans 12:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
Greek New Testament (SBLGNT)
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·

Haydock's commentary

The apostle does not here prohibit that defence, by which a person, either by word or action, preserves himself from injury. This he could not condemn, since he had so often recourse to it himself, as we read in the Acts of the Apostles: and in the second [epistle] to Timothy, he writes: "In my first defence no one was with me." Be he only forbids that revenge which a person takes of his neighbour, by private means, without having recourse to legal authority. (Estius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VI. On Filthy Speaking

says Poetry. More nobly the apostle says, “Be haters of the evil; cleave to the good.” For he who associates with the saints shall be sanctified. From shameful things addressed to the ears, and words and sights, we must entirely abstain. And much more must we keep pure from shameful deeds: on the one hand, from exhibiting and exposing parts of the body which we ought not; and on the other, from beholding what is forbidden. For the modest son could not bear to look on the shameful exposure of the righteous man; and modesty covered what intoxication exposed, the spectacle of the transgression of ignorance. No less ought we to keep pure from calumnious reports, to which the ears of those who have believed in Christ ought to be inaccessible.

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter XII. Continuation: with Texts from Scripture

“He that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness. Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. Be kindly affectioned one to another with brotherly love, in honour preferring one another. Not slothful in business; fervent in spirit, serving the Lord. Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer. Given to hospitality; communicating to the necessities of the saints.”

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter IX. The Connection of the Christian Virtues

Philanthropy, in order to which also, is natural affection, being a loving treatment of men, and natural affection, which is a congenial habit exercised in the love of friends or domestics, follow in the train of love. And if the real man within us is the spiritual, philanthropy is brotherly love to those who participate, in the same spirit. Natural affection, on the other hand, is the preservation of good-will, or of affection; and affection is its perfect demonstration; and to be beloved is to please in behaviour, by drawing and attracting. And persons are brought to sameness by consent, which is the knowledge of the good things that are enjoyed in common. For community of sentiment ( ὁμογνωμοσύνη ) is harmony of opinions ( συμφωνία γνωμῶν ). …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter VII. The Blessedness of the Martyr

“For God hath not given us the spirit of bondage again to fear; but of power, and love, and of a sound mind. Be not therefore ashamed of the testimony of our Lord, or of me his prisoner,” he writes to Timothy. Such shall he be “who cleaves to that which is good,” according to the apostle, “who hates evil, having love unfeigned; for he that loveth another fulfilleth the law.” If, then, this God, to whom we bear witness, be as He is, the God of hope, we acknowledge our hope, speeding on to hope, “saturated with goodness, filled with all knowledge.”

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Divine Power Shown in Christ's Incarnation. Meaning of St. Paul's Phrase. Likeness of Sinful Flesh. No Docetism in It. Resurrection of Our Real Bodies. A Wide Chasm Made in the Epistle by Marcion's Erasure. When the Jews are Upbraided by the Apostle for Their Misconduct to God; Inasmuch as that God Was the Creator, a Proof is in Fact Given that St. Paul's God Was the Creator. The Precepts at the End of the Epistle, Which Marcion Allowed, Shown to Be in Exact Accordance with the Creator's Scriptures

If the Father “sent His Son in the likeness of sinful flesh,” it must not therefore be said that the flesh which He seemed to have was but a phantom. For he in a previous verse ascribed sin to the flesh, and made it out to be “the law of sin dwelling in his members,” and “warring against the law of the mind.” On this account, therefore, (does he mean to say that) the Son was sent in the likeness of sinful flesh, that He might redeem this sinful flesh by a like substance, even a fleshly one, which bare a resemblance to sinful flesh, although it was itself free from sin. Now this will be the very perfection of divine power to effect the salvation (of man) in a nature like his own. …

St Augustine On Christian Doctrine, Examples of the Various Styles Drawn from Scripture

40. In the following words of the apostle we have the temperate style: “Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren; the elder women as mothers, the younger as sisters.” And also in these: “I beseech you, therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is you reasonable service.” And almost the whole of this hortatory passage is in the temperate style of eloquence; and those parts of it are the most beautiful in which, as if paying what was due, things that belong to each other are gracefully brought together. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXI on Rom. xii. 4, 5

Ver. 9 . For, “Let love be without dissimulation,” he says,

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXIII on Rom. xiii. 1

Ver. 9 . “For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, and any other commandment, is briefly comprehended in this saying, Thou shalt love thy neighbor as thyself.”

St Jerome The Letters of St. Jerome, From Epiphanius, Bishop of Salamis, in Cyprus, to John, Bishop of Jerusalem

1. It surely becomes us, dearly beloved, not to abuse our rank as clergy, so as to make it an occasion of pride, but by diligently keeping and observing God’s commandments, to be in reality what in name we profess to be. For, if the Holy Scriptures say, “Their lots shall not profit them,” what pride in our clerical position will be able to avail us who sin not only in thought and feeling, but in speech? I have heard, of course, that you are incensed against me, that you are angry, and that you threaten to write about me, not merely to particular places and provinces, but to the uttermost ends of the earth. Where is that fear of God which should make us tremble with the trembling spoken of by the Lord, “Whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment”? Not that I greatly care for your writing what you please. …

St Basil De Spiritu Sancto, Exposition of the present state of the Churches

79. For all these reasons I ought to have kept silence, but I was drawn in the other direction by love, which “seeketh not her own,” and desires to overcome every difficulty put in her way by time and circumstance. I was taught too by the children at Babylon, that, when there is no one to support the cause of true religion, we ought alone and all unaided to do our duty. They from out of the midst of the flame lifted up their voices in hymns and praise to God, reeking not of the host that set the truth at naught, but sufficient, three only that they were, with one another. Wherefore we too are undismayed at the cloud of our enemies, and, resting our hope on the aid of the Spirit, have, with all boldness, proclaimed the truth. …

The Catechism cites this verse