Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Romans 13:9

For Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet: and if there be any other commandment, it is comprised in this word, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Open Romans 13:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum.
Greek New Testament (SBLGNT)
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Haydock's commentary

On verses 8 to 9

But that you love one another. This is a debt, says St. Chrysostom, which we are always to be paying, and yet always remains, and is to be paid again.

He that loveth his neighbour, hath fulfilled the law. Nay, he that loves his neighbour, as he ought, loves him for God's sake, and so complies with the other great precept of loving God: and upon these two precepts (as Christ himself taught us, Matthew xxii. 40.) depends the whole law and the prophets. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter III. The True Excellence of Man

The most of men have a disposition unstable and heedless, like the nature of storms. “Want of faith has done many good things, and faith evil things.” And Epicharmus says, “Don’t forget to exercise incredulity; for it is the sinews of the soul.” Now, to disbelieve truth brings death, as to believe, life; and again, to believe the lie and to disbelieve the truth hurries to destruction. The same is the case with self-restraint and licentiousness. To restrain one’s self from doing good is the work of vice; but to keep from wrong is the beginning of salvation. So the Sabbath, by abstinence from evils, seems to indicate self-restraint. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XVI. Scripture the Criterion by Which Truth and Heresy are Distinguished

Our Gnostic then alone, having grown old in the Scriptures, and maintaining apostolic and ecclesiastic orthodoxy in doctrines, lives most correctly in accordance with the Gospel, and discovers the proofs, for which he may have made search (sent forth as he is by the Lord), from the law and the prophets. For the life of the Gnostic, in my view, is nothing but deeds and words corresponding to the tradition of the Lord. But “all have not knowledge. For I would not have you to be ignorant, brethren,” says the apostle, “that all were under the cloud, and partook of spiritual meat and drink;” clearly affirming that all who heard the word did not take in the magnitude of knowledge in deed and word. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Divine Power Shown in Christ's Incarnation. Meaning of St. Paul's Phrase. Likeness of Sinful Flesh. No Docetism in It. Resurrection of Our Real Bodies. A Wide Chasm Made in the Epistle by Marcion's Erasure. When the Jews are Upbraided by the Apostle for Their Misconduct to God; Inasmuch as that God Was the Creator, a Proof is in Fact Given that St. Paul's God Was the Creator. The Precepts at the End of the Epistle, Which Marcion Allowed, Shown to Be in Exact Accordance with the Creator's Scriptures

If the Father “sent His Son in the likeness of sinful flesh,” it must not therefore be said that the flesh which He seemed to have was but a phantom. For he in a previous verse ascribed sin to the flesh, and made it out to be “the law of sin dwelling in his members,” and “warring against the law of the mind.” On this account, therefore, (does he mean to say that) the Son was sent in the likeness of sinful flesh, that He might redeem this sinful flesh by a like substance, even a fleshly one, which bare a resemblance to sinful flesh, although it was itself free from sin. Now this will be the very perfection of divine power to effect the salvation (of man) in a nature like his own. …

Tertullian On the Apparel of Women, Chapter II

You must know that in the eye of perfect, that is, Christian, modesty, (carnal) desire of one’s self (on the part of others) is not only not to be desired, but even execrated, by you: first, because the study of making personal grace (which we know to be naturally the inviter of lust) a mean of pleasing does not spring from a sound conscience: why therefore excite toward yourself that evil (passion)? why invite (that) to which you profess yourself a stranger? secondly, because we ought not to open a way to temptations, which, by their instancy, sometimes achieve (a wickedness) which God expels from them who are His; (or,) at all events, put the spirit into a thorough tumult by (presenting) a stumbling-block (to it). …

St Augustine Letter CLXVII

16. If these things be so, how shall a man who shall keep the whole law, and yet offend in one point, be guilty of all? May it not be, that since the fulfilling of the law is that love wherewith we love God and our neighbour, on which commandments of love “hang all the law and the prophets,” he is justly held to be guilty of all who violates that on which all hang? Now, no one sins without violating this love; “for this, thou shalt not commit adultery; thou shall do no murder; thou shall not steal; thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, Thou shall love thy neighbour as thyself. …

St Augustine On Christian Doctrine, Whether Angels are to Be Reckoned Our Neighbors

32. And so also the Apostle Paul teaches when he says: “For this, Thou shall not commit adultery, Thou shall not kill, Thou shall not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shall not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shall love thy neighbor as thyself. Love worketh no ill to his neighbor.” Whoever then supposes that the apostle did not embrace every man in this precept, is compelled to admit, what is at once most absurd and most pernicious, that the apostle thought it no sin, if a man were not a Christian or were an enemy, to commit adultery with his wife, or to kill him, or to covet his goods. And as nobody but a fool would say this, it is clear that every man is to be considered our neighbor, because we are to work no ill to any man.

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus rejects the Old Testament because it leaves no room for Christ. Christ the one Bridegroom suffices for His Bride the Church. Augustin answers as well as he can, and reproves the Manichæans with presumption in claiming to be the Bride of Christ

4. It is a silly falsehood that thou hast been seduced to another God, who promises abundance of food and the land of Canaan. For thou canst perceive how the saints of old, who were also thy children, were enlightened by these figures which were prophecies of thee. Thou needest not regard the poor jest against the stone tablets, for the stony heart of which they were in old times a figure is not in thee. For thou art an epistle of the apostles, "written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tables of stone, but on the fleshy tables of the heart." Our opponents ignorantly think that these words are in their favor, and that the apostle finds fault with the dispensation of the Old Testament, where as they are the words of the prophet. …

St Augustine A Treatise on the Spirit and the Letter, A Comparison of the Law of Moses and of the New Law

Now, amidst this admirable correspondence, there is at least this very considerable diversity in the cases, in that the people in the earlier instance were deterred by a horrible dread from approaching the place where the law was given; whereas in the other case the Holy Ghost came upon them who were gathered together in expectation of His promised gift. There it was on tables of stone that the finger of God operated; here it was on the hearts of men. There the law was given outwardly, so that the unrighteous might be terrified; here it was given inwardly, so that they might be justified. For this, “Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment,”, such, of course, as was written on those tables, “it is briefly comprehended,” says he, “in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. …

St Augustine A Treatise on the Spirit and the Letter, The Law Written in Our Hearts

What then is God’s law written by God Himself in the hearts of men, but the very presence of the Holy Spirit, who is “the finger of God,” and by whose presence is shed abroad in our hearts the love which is the fulfilling of the law, and the end of the commandment? Now the promises of the Old Testament are earthly; and yet (with the exception of the sacramental ordinances which were the shadow of things to come, such as circumcision, the Sabbath and other observances of days, and the ceremonies of certain meats, and the complicated ritual of sacrifices and sacred things which suited “the oldness” of the carnal law and its slavish yoke) it contains such precepts of righteousness as we are even now taught to observe, which were especially expressly drawn out on the two tables without figure or shadow: for instance, “Thou shalt not commit adultery,” “Thou shalt do no murder,” “Thou shalt no …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, A Good Will May Be Small and Weak; An Ample Will, Great Love. Operating and Co-operating Grace

He, therefore, who wishes to do God’s commandment, but is unable, already possesses a good will, but as yet a small and weak one; he will, however, become able when he shall have acquired a great and robust will. When the martyrs did the great commandments which they obeyed, they acted by a great will, that is, with great love. Of this love the Lord Himself thus speaks: “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.” In accordance with this, the apostle also says, “He that loveth his neighbour hath fulfilled the law. For this: Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. …

The Catechism cites this verse