Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Romans 15:19

By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.

Open Romans 15:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,

Haydock's commentary

On verses 15 to 19

I have written to you, brethren, more boldly, &c. St. Chrysostom admires with what mildness he addresses himself to them, yet puts them in mind, that he is the minister, and the apostle of the Gentiles, in which he may have reason to glory, or boast.

Sanctifying the gospel of God, preaching it in a holy manner, that the Gentiles may be sanctified by it. (Witham)

To be the minister of Jesus Christ among the nations, exercising in their regard the rite of sacrifice, as we read in the Greek, ierourgounta.

For I dare not, I shall forbear to speak of any thing but my labours: I need not mention the power of miracles and wonders, which the Holy Ghost hath done by me in many places, from Jerusalem to Illyricum, in places where Christ had not been preached by others. And now having no more place, nor occasion to preach in these countries, when I begin my journey to Spain, &c. by which, it appears, he designed at least to go into Spain. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Pseudo-Ignatius Epistle to the Tarsians, Chapter II. Cautions against false

I have learned that certain of the ministers of Satan have wished to disturb you, some of them asserting that Jesus was born [only] in appearance, was crucified in appearance, and died in appearance; others that He is not the Son of the Creator, and others that He is Himself God over all. Others, again, hold that He is a mere man, and others that this flesh is not to rise again, so that our proper course is to live and partake of a life of pleasure, for that this is the chief good to beings who are in a little while to perish. A swarm of such evils has burst in upon us. But ye have not “given place by subjection to them, no, not for one hour.” For ye are the fellow-citizens as well as the disciples of Paul, who “fully preached the Gospel from Jerusalem, and round about unto Illyricum,” and bare about “the marks of Christ” in his flesh.

Origen Origen Against Celsus, Chapter XXI

When, then, the letter of the law promises riches to the just, Celsus may follow the letter which killeth, and understand it of worldly riches, which blind men; but we say that it refers to those riches which enlighten the eyes, and which enrich a man “in all utterance and in all knowledge.” And in this sense we “charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate.” For, as Solomon says, “riches” are the true good, which “are the ransom of the life of a man;” but the poverty which is the opposite of these riches is destructive, for by it “the poor cannot bear rebuke.” And what has been said of riches applies to dominion, in regard to which it is said, “The just man shall chase a t …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter III

But he who was made fit to be a minister of the New Covenant, not of the letter, but of the spirit, Paul, who fulfilled the Gospel from Jerusalem round about to Illyricum, did not write epistles to all the churches he taught, and to those to whom he did write he sent no more than a few lines. And Peter, on whom the Church of Christ is built, against which the gates of hell shall not prevail left only one epistle of acknowledged genuineness. Suppose we allow that he left a second; for this is doubtful. What are we to say of him who leaned on Jesus’ breast, namely, John, who left one Gospel, though confessing that he could make so many that the world would not contain them? But he wrote also the Apocalypse, being commanded to be silent and not to write the voices of the seven thunders. But he also left an epistle of very few lines. …

St Augustine Of the Work of Monks, Section 15

15. But when he might use to work, that is, in what spaces of time, that he might not be hindered from preaching the Gospel, who can make out? Though, truly, that he wrought at hours of both day and night himself hath not left untold. Yet these men truly, who as though very full of business and occupation inquire about the time of working, what do they? Have they from Jerusalem round about even to Illyricum filled the lands with the Gospel? or whatever of barbarian nations hath remained yet to be gone unto, and to be filled of the peace of the Church, have they undertaken? We know them into a certain holy society, most leisurely gathered together. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XVIII on Rom. x. 14, 15

He again springs upon the disputatiousness of the Jews, in what has just been quoted; and on this ground bereaves them of excuse. For you cannot, he means, so much as say, that the Prophets called indeed, and God invited, and the state of things cried aloud, and the provoking to jealousy was enough to draw us to Him, but what was enjoined was grievous, and this is why we could not draw nigh, since we had a display of works demanded of us, and laborious well-doings. For you cannot even say this. For how should God have demanded this of you, when this would just throw His grace into the shade? And this he said out of a wish to show that He was most desirous that they might be saved. ( Deut. v. 29 .) For not only would their salvation be easily brought about, but it was also God’s greatest glory to display His love toward man. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily VI

[8] Why then do not all believe now? Because things have degenerated: and for this we are to blame. (For from hence the discourse is addressed unto us also.) For surely not even then did they trust to signs alone, but by the mode of life also many of the converts were attracted. For, “Let your light so shine before men,” saith He, “that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” (St. Matt. v. 16 .) And, “They were all of one heart and one soul, neither said any man that aught of the things which he possessed was his own, but they had all things common; and distribution was made unto every man, according as he had need;” ( Acts iv. 32, 35 .) and they lived an angelic life. And if the same were done now, we should convert the whole world, even without miracles. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XIII

Would you like to see the other parts also thereof from the head downwards? Or will ye that from below we carry our description upwards? Contemplate then a statue of gold or rather of something more costly than gold, and such as might stand in heaven; not fixed with lead nor placed in one spot, but hurrying from Jerusalem even unto Illyricum, ( Rom. xv. 19 .) and setting forth into Spain, and borne as it were on wings over every part of the world. For what could be more “beautiful” than these “feet” which visited the whole earth under the sun? This same “beauty” the prophet also from of old proclaimeth, saying, ( Is. lii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 3:16,17

I have finished “the course.” For it behooves us both to contend and to run; to contend, by enduring afflictions firmly, and to run, not vainly, but to some good end. It is truly a good fight, not only delighting, but benefiting the spectator: and the race does not end in nothing. It is not a mere display of strength and of rivalry. It draws all up to heaven. This race is brighter than the sun’s, yea, this which Paul ran upon earth, than that which he runs in heaven. And how had he “finished his course”? He traversed the whole world, beginning from Galilee and Arabia, and advancing to the extremities of the each, so that, as he says, “From Jerusalem and round about unto Illyricum I have fully preached the Gospel of Christ.” ( Rom. xv. …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Works of Philo that have come down to us

9. At this time, while Paul was completing his journey “from Jerusalem and round about unto Illyricum,” Claudius drove the Jews out of Rome; and Aquila and Priscilla, leaving Rome with the other Jews, came to Asia, and there abode with the apostle Paul, who was confirming the churches of that region whose foundations he had newly laid. The sacred book of the Acts informs us also of these things.

Eusebius The Church History of Eusebius, The First Successors of the Apostles

1. That Paul preached to the Gentiles and laid the foundations of the churches “from Jerusalem round about even unto Illyricum,” is evident both from his own words, and from the account which Luke has given in the Acts.

Eusebius The Church History of Eusebius, His Review of the Canonical Scriptures

7. In the fifth book of his Expositions of John’s Gospel, he speaks thus concerning the epistles of the apostles: “But he who was ‘made sufficient to be a minister of the New Testament, not of the letter, but of the Spirit,’ that is, Paul, who ‘fully preached the Gospel from Jerusalem and round about even unto Illyricum,’ did not write to all the churches which he had instructed and to those to which he wrote he sent but few lines.

St Athanasius Defence of His Flight. (Apologia de Fuga.), Same Subject Continued

Thus, for example, the Patriarch Jacob was favoured in his flight with many, even divine visions, and remaining quiet himself, he had the Lord on his side, rebuking Laban, and hindering the designs of Esau; and afterwards he became the Father of Judah, of whom sprang the Lord according to the flesh; and he dispensed the blessings to the Patriarchs. And when Moses the beloved of God was in exile, then it was that he saw that great sight, and being preserved from his persecutors, was sent as a prophet into Egypt, and being made the minister of those mighty wonders and of the Law, he led that great people in the wilderness. …

4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse