Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Romans 5:6

For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?

Open Romans 5:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est ?
Greek New Testament (SBLGNT)
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

Haydock's commentary

On verses 6 to 11

Why did Christ...die for the ungodly? He shews Christ's great mercy and love for mankind, that he would die for us, who were sinners, and consequently his enemies. How few are there that will lay down their lives for a just man, or for a just cause?

Perhaps for a good man. That is, for another, who has been good to him, his friend or benefactor, we may find one that will expose or lay down his life. But Christ, in due time, appointed by the divine decree, died for sinners, for us all. And if we have been reconciled to God, and justified by his death; now being made the children of God, and his friends, we may with greater confidence hope to be saved. (Witham)

The text of the Greek is as follows: For when we were weak, he gave us our Lord Jesus Christ to redeem us; shewing how much God loved us, to perform such stupendous acts of love in our behalf. But the reading of the Vulgate is conformable to St. Irenæus, (lib. iii. chap. 18.) and to the commentaries of this epistle, which have been published under the name of St. Ambrose, and St. Jerome. (Calmet)

St. Augustine says, those whom the apostle first calls weak, he afterwards calls impious, hos dixit infirmos quos impios. (Ep. lix. ad Paulinum.)

St. Jerome, and other fathers and commentators, explain the Greek text of this verse as follows: Scarcely would any one die for a just cause; for who would ever think of dying in defence of injustice? Others explain it thus: Scarcely a single man would die for one that was wicked and unjust: for we can hardly find a person ready to lay down his life for a good man; his friend and benefactor, who has been kind to him. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book VII, Chapter IX

14. In like manner, I read there that God the Word was born not of flesh, nor of blood, nor of the will of man, nor of the will of the flesh, but of God. But that “the Word was made flesh, and dwelt among us,” I read not there. For I discovered in those books that it was in many and divers ways said, that the Son was in the form of the Father, and “thought it not robbery to be equal with God,” for that naturally He was the same substance. But that He emptied Himself, “and took upon Him the form of a servant, and was made in the likeness of men: and being found in fashion as a man, He humbled Himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. …

St Augustine On the Holy Trinity, There Was No Other More Suitable Way of Freeing Man from the Misery of Mortality Than The Incarnation of the Word. The Merits Which are Called Ours are the Gifts of God

14. Since those also which are called our deserts, are His gifts. For, that faith may work by love, “the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.” And He was then given, when Jesus was glorified by the resurrection. For then He promised that He Himself would send Him, and He sent Him; because then, as it was written and foretold of Him, “He ascended up on high, He led captivity captive, and gave gifts unto men.” These gifts constitute our deserts, by which we arrive at the chief good of an immortal blessedness. “But God,” says the apostle, “commendeth His love towards as, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. …

St Augustine On Patience, Section 17

17. Now this election the Apostle demonstrating to be, not of merits going before in good works, but election of grace, saith thus: “And in this time a remnant by election of grace is saved. But if by grace, then is it no more of works, otherwise grace is no more grace.” This is election of grace; that is, election in which through the grace of God men are elected: this, I say, is election of grace which goes before all good merits of men. For if it be to any good merits that it is given, then is it no more gratuitously given, but is paid as a debt, and consequently is not truly called grace; where “reward,” as the same Apostle saith, “is not imputed as grace, but as debt.” Whereas if, that it may be true grace, that is, gratuitous, it find nothing in man to which it is due of merit, (which thing is well understood in that saying, “Thou wilt save them for nothing,”) then assuredly itself …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, He Refutes Those Who Allege that Infants are Baptized Not for the Remission of Sins, But for the Obtaining of the Kingdom of Heaven

But those persons raise a question, and appear to adduce an argument deserving of consideration and discussion, who say that new-born infants receive baptism not for the remission of sin, but that, since their procreation is not spiritual, they may be created in Christ, and become partakers of the kingdom of heaven, and by the same means children and heirs of God, and joint-heirs with Christ. And yet, when you ask them, whether those that are not baptized, and are not made joint-heirs with Christ and partakers of the kingdom of heaven, have at any rate the blessing of eternal life in the resurrection of the dead, they are extremely perplexed, and find no way out of their difficulty. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, From the Epistle to the Romans

Let me now request your attention to the testimony of the Apostle Paul on this subject. And quotations from him may of course be made more abundantly, because he wrote more epistles, and because it fell to him to recommend the grace of God with especial earnestness, in opposition to those who gloried in their works, and who, ignorant of God’s righteousness, and wishing to establish their own, submitted not to the righteousness of God. In his Epistle to the Romans he writes: “The righteousness of God is upon all them that believe; for there is no difference; since all have sinned, and come short of the glory of God; being justified freely by His grace, through the redemption that is in Christ Jesus; whom God hath set forth as a propitiation through faith in His blood, to declare His righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; to declare, I say, a …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xii. 33, ‘Either make the tree good, and its fruit good,’ etc

2. But who was found good by the Lord, since “Christ died for the ungodly”? He found them all corrupt trees, but to those who “believed in His Name, He gave power to become the sons of God.” Whosoever then now is a good man, that is, a good tree, was found corrupt, and made good. And if when He came He had chosen to root up the corrupt trees, what tree would have remained which did not deserve to be rooted up? But He came first to impart mercy, that He might afterwards exercise judgment, to whom it is said, “I will sing unto Thee O Lord, of mercy and judgment.” He gave then remission of sins to those who believed in Him, He would not even take account with them of past reckonings. He gave remission of sins, He made them good trees. He delayed the ax, He gave security.

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the same words of the Gospel, John xiv. 6, ‘I am the way,’ etc

5. But he had been swollen up by pride, and by this swelling could not return by the strait way. He who became the Way, crieth out, “Enter ye in by the strait gate.” He tries to enter in, the swelling impedes him; and his trying is so much the more hurtful, in proportion as the swelling is a greater impediment. For the straitness irritates his swelling; and being irritated he will swell the more; and swelling more, when will he enter in? So then let him bring down the swelling. And how? Let him take the medicine of humility; let him against the swelling drink the bitter but wholesome cup; drink the cup of humility. Why doth he squeeze himself? The bulk, not for its size, but for its swelling, doth not allow him. For size hath solidity, swelling inflation. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 21-23

7. Nevertheless there are not wanting some who place us likewise before the angels; because, they say, Christ died for us and not for angels. But what else is such a notion than the desire to glory over our very impiety? For “Christ,” as the apostle says, “in due time died for the ungodly.” Where it is not any desert of ours, but the mercy of God, that is commended. For what can be the character of the man who wishes himself to be lauded, because he has become so abominably diseased through his own wickedness, that he can only be healed by the death of his physician? That surely is not the glory of our deserts, but the medicine of our diseases. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm L

31. “And there is the way whereby I will show him the salvation of God.” In sacrifice of praise “is the way.” What is “the salvation of God”? Christ Jesus. And how in sacrifice of praise to us is shown Christ? Because Christ with grace came to us. These words saith the Apostle: “But I live, now not I, but Christ liveth in me: but that in flesh I live, in faith I live of the Son of God, who loved me, and gave Himself for me.” Acknowledge then sinners, that there would not need physician, if they were whole. For Christ died for the ungodly. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXI

4. “He hath made His wonderful works to be remembered” ( ver. 4 ): by abasing this man, exalting that. Reserving unusual miracles for a fit season, that thus human weakness, intent upon novelty, may remember them, although His daily miracles be greater. He created so many trees throughout the whole earth, and no one wondereth: He dried up one with a word, and the hearts of mortals were thunderstruck. For that miracle, which hath not through its frequency become common, will cling most firmly to the heart. But of what use were the miracles, save that He might be feared? What too would fear profit, unless “the gracious and merciful Lord” gave “meat unto them that fear Him”? ( ver. 5 ); meat that doth not spoil, “bread that cometh down from heaven,” which He gave to no deservings of ours. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily IX on Rom. iv. 23

Ver. 6-8 . “For while we were yet without strength, Christ in due time died for the ungodly. For scarcely for a righteous man will one die: yet pervadenture for a good man some would even dare to die. But God commendeth His love towards us.” Now what he is saying is somewhat of this kind. For if for a virtuous man, no one would hastily choose to die, consider thy Master’s love, when it is not for virtuous men, but for sinners and enemies that He is seen to have been crucified, which he says too after this, “In that, if when we were sinners Christ died for us,”