Romans 8:26
Likewise the Spirit also helpeth our infirmity. For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit himself asketh for us with unspeakable groanings.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
Haydock's commentary
On verses 24 to 27
For we are saved by hope, as it is the will of God we should be, waiting and hoping with patience for the things which we have not seen, which neither the eye hath seen, nor the ear hath heard, &c. (1 Corinthians ii. 9.)
And the spirit also helpeth our infirmity...asketh for us with unspeakable groanings.4 If we understand this according to the common exposition, of the divine spirit of the Holy Ghost, the sense is, says St. Augustine, that the Holy Ghost maketh us ask: but we may understand the spirit of God and his grace, diffused in our souls, and in particular that gift of the Holy Ghost, called the spirit of prayer, given to the new Christians, which taught them what to ask, and how to pray. See St. Chrysostom. (Witham)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter VII. What Sort of Prayer the Gnostic Employs, and How It is Heard by God
And what? Does he not also know the other kind of sacrifice, which consists in the giving both of doctrines and of money to those who need? Assuredly. But he does not use wordy prayer by his mouth; having learned to ask of the Lord what is requisite. In every place, therefore, but not ostensibly and visibly to the multitude, he will pray. But while engaged in walking, in conversation, while in silence, while engaged in reading and in works according to reason, he in every mood prays. If he but form the thought in the secret chamber of his soul, and call on the Father “with unspoken groanings,” He is near, and is at his side, while yet speaking. Inasmuch as there are but three ends of all action, he does everything for its excellence and utility; but doing aught for the sake of pleasure, he leaves to those who pursue the common life.
St Augustine Book XII, Chapter XVI
23. With such as grant that all these things which Thy truth indicates to my mind are true, I desire to confer a little before Thee, O my God. For let those who deny these things bark and drown their own voices with their clamour as much as they please; I will endeavour to persuade them to be quiet, and to suffer Thy word to reach them. But should they be unwilling, and should they repel me, I beseech, O my God, that Thou “be not silent to me.” Do Thou speak truly in my heart, for Thou only so speakest, and I will send them away blowing upon the dust from without, and raising it up into their own eyes; and will myself enter into my chamber, and sing there unto Thee songs of love, groaning with groaning unutterable in my pilgrimage, and remembering Jerusalem, with heart raised up towards it, Jerusalem my country, Jerusalem my mother, and Thyself, the Ruler over it, the Enlightener, the Fa …
St Augustine Letter CXXX
9. You have now heard what manner of person you should be if you would pray; hear, in the next place, what you ought to pray for. This is the subject on which you have thought it most necessary to ask my opinion, because you were disturbed by the words of the apostle: “We know not what we should pray for as we ought;” and you became alarmed lest it should do you more harm to pray otherwise than you ought, than to desist from praying altogether. A short solution of your difficulty may be given thus: “Pray for a happy life.” This all men wish to have; for even those whose lives are worst and most abandoned would by no means live thus, unless they thought that in this way they either were made or might be made truly happy. Now what else ought we to pray for than that which both bad and good desire, but which only the good obtain?
St Augustine Letter CXXX
25. Perhaps you may still ask why the apostle said, “We know not what to pray for as we ought,” for it is wholly incredible that either he or those to whom he wrote were ignorant of the Lord’s Prayer. He could not say this either rashly or falsely; what, then, do we suppose to be his reason for the statement? Is it not that vexations and troubles in this world are for the most part profitable either to heal the swelling of pride, or to prove and exercise patience, for which, after such probation and discipline, a greater reward is reserved, or to punish and eradicate some sins; but we, not knowing what beneficial purpose these may serve, desire to be freed from all tribulation? To this ignorance the apostle showed that even he himself was not a stranger (unless, perhaps, he did it notwithstanding his knowing what to pray for as he ought), when, lest he should be exalted above measure by …
St Augustine Letter CXXX
28. There is therefore in us a certain learned ignorance, so to speak, an ignorance which we learn from that Spirit of God who helps our infirmities. For after the apostle said, “If we hope for that we see not, then do we with patience wait for it,” he added in the same passage, “Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought, but the Spirit itself maketh intercession for us, with groanings which cannot be uttered. …
St Augustine On the Holy Trinity, In What Manner Christ Shall Deliver Up the Kingdom to God, Even the Father. The Kingdom Having Been Delivered to God, Even the Father, Christ Will Not Then Make Intercession for Us
20. Our Lord Jesus Christ, therefore, will so deliver up the kingdom to God, even the Father, Himself not being thence excluded, nor the Holy Spirit, when He shall bring believers to the contemplation of God, wherein is the end of all good actions, and everlasting rest, and joy which never will be taken from us. For He signifies this in that which He says: “I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man taketh from you.” Mary, sitting at the feet of the Lord, and earnestly listening to His word, foreshowed a similitude of this joy; resting as she did from all business, and intent upon the truth, according to that manner of which this life is capable, by which, however, to prefigure that which shall be for eternity. …
St Augustine A Treatise Concerning Man’s Perfection in Righteousness, No Man is Assisted Unless He Does Himself Also Work. Our Course is a Constant Progress
But what is the import of the last statement which he has made: “If any one say, ‘May it possibly be that a man sin not even in word?’ then the answer,” says he, “which must be given is, ‘Quite possible, if God so will; and God does so will, therefore it is possible.’” See how unwilling he was to say, “If God give His help, then it would be possible;” and yet the Psalmist thus addresses God: “Be Thou my helper, forsake me not;” where of course help is not sought for procuring bodily advantages and avoiding bodily evils, but for practising and fulfilling righteousness. …
St Augustine A Treatise on the Soul and its Origin, The Apostle Paul Could Know the Third Heaven and Paradise, But Not Whether He Was in the Body or Not
See therefore how many facts of our nature, not of the past but of the present time, and not pertaining to the body only, but also to our inner man, we know nothing about, without deserving to be compared with the brute beasts. And yet this is the opprobrious comparison which you have thought me worthy of, because I have not complete knowledge of the past origin of my soul, although I am not wholly ignorant of it, inasmuch as I know that it was given me by God, and yet that it is not out of God. …
St Augustine A Treatise on the Soul and its Origin, In What Sense the Holy Ghost is Said to Make Intercession for Us
Do you perhaps also think me ridiculous and like the irrational beasts, because I said, “We know not what we should pray for as we ought”? Perhaps this is not quite so intolerable. For since, in the dictates of a sound and righteous judgment, we prefer our future to our past; and since our prayer must have reference not to what we have been, but what we shall be, it is of course much more injurious not to know what we should pray for, than to be ignorant of the manner of our origin. But recollect whose words I repeated, or read them again for yourself, and reflect whence they come; and do not pelt me with your reproaches, lest the stone you throw should alight on a head you would not wish. …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 32, 33
2. Now if the dove’s note is a moaning, as we all know it to be, and doves moan in love, hear what the apostle says, and wonder not that the Holy Ghost willed to be manifested in the form of a dove: “For what we should pray for as we ought,” says he, “we know not; but the Spirit Himself intercedes for us with groanings which cannot be uttered.” What then, my brethren? shall we say this, that the Spirit groans where He has perfect and eternal blessedness with the Father and the Son? For the Holy Spirit is God, even as the Son of God is God, and the Father God. I have said “God” thrice, but not three Gods; for indeed it is God thrice rather than three Gods; because the Father, and the Son, and the Holy Ghost are one God: this you know full well. …
St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John III. 19, IV. 3
8. Agreeably with this, we ought to understand that God, though He give not to our will, doth give for our salvation. For sup pose the thing thou have asked be to thine hurt, and the Physician knows that it is to thine hurt; what then? It is not to be said that the physician does not give ear to thee, when, perhaps, thou askest for cold water, and if it is good for thee, he gives it immediately, if not good, he gives it not. Had he no ears for thy request, or rather, did he give ear for thy weal, even when he gainsaid thy will? Then let there be in you charity, my brethren; let it be in you, and then set your minds at rest: even when the thing ye ask for is not given you, your prayer is granted, only, ye know it not. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LIV
5. “O God, hearken to my prayer, in Thy ears receive the words of my mouth” ( ver. 2 ).…To Thee may my prayer attain, driven forth and darted out from the desire of Thy eternal blessings: to Thy ears I send it forth, aid it that it may reach, lest it fall short in the middle of the way, and fainting as it were it fall down. But even if there result not to me now the good things which I ask, I am secured nevertheless that hereafter they will come. For even in the case of transgressions a certain man is said to have asked of God, and not to have been hearkened to for his good. For privations of this world had inspired him to prayer, and being set in temporal tribulations he had wished that temporal tribulations should pass away, and there should return the flower of grass; and he saith, “My God, my God, why hast Thou forsaken me?” The very voice of Christ it is, but for His members’ sake. …
19 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.