Zacharias 3:2
And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, O Satan: and the Lord that chose Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand plucked out of the fire?
Open Zacharias 3:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?
- Septuagint (Swete)
- καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ
Haydock's commentary
The Lord said. This may refer to the angel, or to the Father and the Son, Psalm cix. Both are styled Jehovah.
Bread, alluding to the nation, or to Jesus. Have not the suffered enough? (Amos iv. 11.) (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter CXV. Prediction about the
“But you ought to believe Zechariah when he shows in parable the mystery of Christ, and announces it obscurely. The following are his words: ‘Rejoice, and be glad, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I shall dwell in the midst of thee, saith the Lord. And many nations shall be added to the Lord in that day. And they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee; and they shall know that the Lord of hosts hath sent me unto thee. And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and He shall choose Jerusalem again. Let all flesh fear before the Lord, for He is raised up out of His holy clouds. And He showed me Jesus (Joshua) the high priest standing before the angel [of the Lord]; and the devil stood at his right hand to resist him. And the Lord said to the devil, The Lord who hath chosen Jerusalem rebuke thee. …
Clement of Alexandria Exhortation to the Heathen, Chapter X. Answer to the Objection of the Heathen, that It Was Not Right to Abandon the Customs of Their Fathers
And you know not that, of all truths, this is the truest, that the good and godly shall obtain the good reward, inasmuch as they held goodness in high esteem; while, on the other hand, the wicked shall receive meet punishment. For the author of evil, torment has been prepared; and so the prophet Zecharias threatens him: “He that hath chosen Jerusalem rebuke thee; lo, is not this a brand plucked from the fire?” What an infatuated desire, then, for voluntary death is this, rooted in men’s minds! Why do they flee to this fatal brand, with which they shall be burned, when it is within their power to live nobly according to God, and not according to custom? For God bestows life freely; but evil custom, after our departure from this world, brings on the sinner unavailing remorse with punishment. By sad experience, even a child knows how superstition destroys and piety saves. …
Lactantius The Divine Institutes, Chap. XIV. Of the priesthood of Jesus foretold by the prophets
From which things it is evident that all the prophets declared concerning Christ, that it should come to pass at some time, that being born with a body of the race of David , He should build an eternal temple in honour of God, which is called the Church, and assemble all nations to the true worship of God. This is the faithful house, this is the everlasting temple; and if any one hath not sacrificed in this, he will not have the reward of immortality. And since Christ was the builder of this great and eternal temple, He must also have an everlasting priesthood in it; and there can be no approach to the shrine of the temple, and to the sight of God, except through Him who built the temple. David in the cixth Psalm teaches the same, saying: “Before the morning-star I begat Thee. …
The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. II. Election and Ordination of Bishops: Form of Service on Sundays
VI. Ye catechumens, pray, and let all the faithful pray for them in their mind, saying: Lord, have mercy upon them. And let the deacon bid prayers for them, saving: Let us all pray unto God for the catechumens, that He that is good, He that is the lover of mankind, will mercifully hear their prayers and their supplications, and so accept their petitions as to assist them and give them those desires of their hearts which are for their advantage, and reveal to them the Gospel of His Christ; give them illumination and understanding, instruct them in the knowledge of God, teach them His commands and His ordinances, implant in them His pure and saving fear, open the ears of their hearts, that they may exercise themselves in His law day and night; strengthen them in piety, unite them to and number them with His holy flock; vouchsafe them the laver of regeneration, and the garment of incorrupti …
St Jerome Jerome's Apology for Himself Against the Books of Rufinus, The object of Origen's letter, of which he translates only a part, is not to shew the falsification of his writings but to vituperate the Bishops who condemned him
“Why need I speak of the language in which the prophets constantly threaten and reprove the pastors, elders, the priests and the princes? These things you can of yourselves without my aid draw out from the Holy Scriptures, and you may clearly see that it may well be the present time of which it is said ‘Trust not in your friends, and do not hope in princes,’ and that the prophecy is now gaining its fulfilment, ‘The leaders of my people have not known me; my sons are fools and not wise: they are wise to do evil, but know not to do good.’ We ought to pity them, not to hate them, to pray for them, not to curse them. For we have been created for blessing, not for cursing. …
St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter X. That the Spirit forgives sin is common to Him with the Father and the Son, but not with the Angels
113. But perhaps some one will say that the Seraph said to Isaiah: “Behold, this hath touched thy lips, and shall take away thine iniquities, and purge away thy sins.” Shall take away, he says, and shall purge, not I will take away, but that fire from the altar of God, that is, the grace of the Spirit. For what else can we piously understand to be on the altar of God but the grace of the Spirit? Certainly not the wood of the forests, nor the soot and coals. Or what is so in accordance with piety as to understand according to the mystery that it was revealed by the mouth of Isaiah that all men should be cleansed by the passion of Christ, Who as a coal according to the flesh burnt up our sins, as you read in Zechariah: “Is not this a brand cast forth from the fire? And that was Joshua clothed in filthy garments.”