Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Corinthians 6:1

Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?

Open 1 Corinthians 6:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?
Greek New Testament (SBLGNT)
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

Haydock's commentary

Go to law before the unjust. St. Paul here dissuades the new Christians from carrying their differences and causes about their temporal concerns before judges who were infidels, especially seeing the saints and the elect shall one day judge, that is, condemn all the wicked, and even the apostate angels, by approving the sentence which Christ shall pronounce against them at the day of judgment. (Witham)

It was not unusual in the primitive ages, and even under Christian emperors, for the Catholics to refer their disputes to the bishop, and to abide by his decision, as Possidius informs us, in the life of St. Augustine. (Estius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIV. Description of the Gnostic Furnished by an Exposition of 1 Cor. vi. 1, Etc

For in the first Epistle to the Corinthians the divine apostle says: “Dare any of you, having a matter against the other, go to law before the unrighteous, and not before the saints? Know ye not that the saints shall judge the world?” and so on.

Tertullian On Modesty, Chapter II

“But,” say they, “God is ‘good,’ and ‘most good,’ and ‘pitiful-hearted,’ and ‘a pitier,’ and ‘abundant in pitiful-heartedness,’ which He holds ‘dearer than all sacrifice,’ ‘not thinking the sinner’s death of so much worth as his repentance’, ‘a Saviour of all men, most of all of believers.’ And so it will be becoming for ‘the sons of God’ too to be ‘pitiful-hearted’ and ‘peacemakers;’ ‘giving in their turn just as Christ withal hath given to us;’ ‘not judging, that we be not judged.’ For ‘to his own lord a man standeth or falleth; who art thou, to judge another’s servant?’ ‘Remit, and remission shall be made to thee.’” Such and so great futilities of theirs wherewith they flatter God and pander to themselves, effeminating rather than invigorating discipline, with how cogent and contrary (arguments) are we for our part able to rebut, (arguments) which set before us warningly the “severity …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XLIV

In the first Epistle of Paul to the Corinthians: “Dares any of you, having a matter against an other, to discuss it among the unrighteous, and not among the saints? Know ye not that the saints shall judge this world?” And again: “Now indeed there is altogether a fault among you, because ye have judgments one against another. Wherefore do ye not rather suffer injury? or wherefore are ye not rather defrauded? But ye do wrong, and defraud, and this your brethren. Know ye not that the unrighteous shall not obtain the kingdom of God?”

St Augustine On Christian Doctrine, The Christian Orator is Constantly Dealing with Great Matters

36. And when the apostle spoke about trials in regard to secular affairs (and what were these but matters of money?), he says: “Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life? If, then, ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the Church. I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers. …

St Augustine The Enchiridion, What Sins are Trivial and What Heinous is a Matter for God’s Judgment

Now, what sins are trivial and what heinous is not a matter to be decided by man’s judgment, but by the judgment of God. For it is plain that the apostles themselves have given an indulgence in the case of certain sins: take, for example, what the Apostle Paul says to those who are married: “Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer: and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.” Now it is possible that it might not have been considered a sin to have intercourse with a spouse, not with a view to the procreation of children, which is the great blessing of marriage, but for the sake of carnal pleasure, and to save the incontinent from being led by their weakness into the deadly sin of fornication, or adultery, or another form of uncleanness which it is shameful even to name, and into whic …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Samech

114. But what is the meaning of the following verse: “Away from me, ye wicked, and I will search the commandments of my God”? ( ver. 115 ). For he saith not, I will perform; but, “I will search.” In order, therefore, that he may diligently and perfectly learn that law, he bids the wicked depart from him, and even forcibly driveth them away from his company. For the wicked exercise us in the fulfilment of the commandments, but lead us away from searching into them; not only when they persecute, or wish to litigate with us; but even when they court us, and honour us, and yet expect us to occupy ourselves in aiding their own vicious and busy desire, and to bestow our time upon them; or at least harass the weak, and compel them to bring their causes before us: to whom we dare not say, “Man, who made me a judge or a divider over you?” For the Apostle instituted ecclesiastical judges of such c …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XVI

1. I commend the Prefect’s consideration, that seeing the city agitated, and every one purposing a flight, he hath come here and afforded you consolation, and hath led you to entertain favourable hopes. But for you I blushed, and was ashamed, that after these long and frequent discourses ye should have needed consolation from without. I longed that the earth would open and swallow me up, when I heard him discoursing with you, alternately administering comfort, or blaming such ill-timed and senseless cowardice. For it was not becoming, that you should be instructed by him; but you ought yourselves to be teachers to all the unbelievers. Paul did not permit even going to law before the unbelievers; but thou, after so much admonition of our Fathers, hast needed teachers from without; and certain vagabonds and miscreants have again unsettled this great city, and set it upon flight. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XVI

[4.] C. vi. ver. 1 . “Dare any one of you, having a matter against his brother, ( τὸν ἀδελφὸν , rec. text τὁν ἓτερον .) go to law before the unrighteous, and not before the saints?”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 2:1-4

Would you see words both of humility and not of flattery, listen to Paul, saying, “But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment; yea, I judge not mine own self. For I know nothing against myself, yet am I not hereby justified.” ( 1 Cor. iv. 3, 4 .) This is of a spirit that becomes a Christian; and again, “Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints”? ( 1 Cor. vi. 1 .)

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

79. Would that it were merely empty! And now may their blasphemy fall upon the head of the ungodly! All fear has been banished from souls, shamelessness has taken its place, and knowledge and the deep things of the Spirit are at the disposal of anyone who will; and we all become pious by simply condemning the impiety of others; and we claim the services of ungodly judges, and fling that which is holy to the dogs, and cast pearls before swine, by publishing divine things in the hearing of profane souls, and, wretches that we are, carefully fulfil the prayers of our enemies, and are not ashamed to go a whoring with our own inventions. Moabites and Ammonites, who were not permitted even to enter the Church of the Lord, frequent our most holy rites. …

St Ambrose Sermon Against Auxentius on the Giving Up of the Basilicas

27. And that he has chosen heathen is rightly to be condemned; for he has disregarded the Apostle’s command, where he says: “Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust and not before the saints? Do ye not know the saints shall judge the world?” And below he says: “Is it so, that there is not a wise man among you, who can judge between heathen? But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.” You see, then, that what he has introduced is against the Apostle’s authority. Do you decide, then, whether we are to follow Auxentius or Paul as our master.

The Ecumenical Councils The Canons of the Synods of Sardica, Carthage, Constantinople, and Carthage Under St. Cyprian, Which Canons Were Received by the Council in Trullo and Ratified by II. Nice, Canon LIX

“According to the Apostolic law,” viz., that of St. Paul, 1 Cor. vi. 1, 2 , etc. I follow the Greek scholia in rendering this canon. In Latin cognitor is he that is solicitor, or advocate, rather than the judge who takes cognizance.