Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 John 2:11

But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.

Open 1 John 2:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

The Fathers on this verse

St Cyprian Treatise X

11. Why do you rush into the darkness of jealousy? why do you enfold yourself in the cloud of malice? why do you quench all the light of peace and charity in the blindness of envy? why do you return to the devil, whom you had renounced? why do you stand like Cain? For that he who is jealous of his brother, and has him in hatred, is bound by the guilt of homicide, the Apostle John declares in his epistle, saying, “Whosoever hateth his brother is a murderer; and ye know that no murderer hath life abiding in him.” And again: “He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.” Whosoever hates, says he, his brother, walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XX

“And the light shineth in darkness and the darkness hath not overtaken it.” We are still enquiring about the light of men, since it is what was spoken of in the preceding verse, and also, I consider, about darkness, which is named as its adversary, the darkness also being, if the definition of it is correct, that of men. The light of men is a generic notion covering two special things; and with the darkness of men it is the same. He who has gained the light of men and shares its beams will do the work of light and know in the higher sense, being illuminated by the light of the higher knowledge. And we must recognize the analogous case of those on the other side, and of their evil actions, and of that which is thought to be but is not really knowledge, since those who exercise it have the reason (Logos) not of light but of darkness. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 11

16. To these we reply, following the Scriptures, by asking them to answer themselves what they ask of us. For I beg them to tell us whether there is any remission of sins where there is not charity; for sins are the darkness of the soul. For we find St. John saying, "He that hateth his brother is still in darkness." But none would create schisms, if they were not blinded by hatred of their brethren. If, therefore, we say that sins are not remitted there, how is he regenerate who is baptized among them? And what is regeneration in baptism, except the being renovated from the corruption of the old man? And how can he be so renovated whose past sins are not remitted? But if he be not regenerate, neither does he put on Christ; from which it seems to follow that he ought to be baptized again. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VI. 15-44

5. Meanwhile, He, the one great High Priest being above (He who has entered into that within the veil, the people standing without; for Him that priest under the old law, who did this once a year, did signify): He then be ing above, what were the disciples enduring in the ship? For that ship prefigured the Church while He is on high. For if we do not, in the first place, understand this thing which that ship suffered respecting the Church, those incidents were not significant, but simply transient; but if we see the real meaning of those signs expressed in the Church, it is manifest that the actions of Christ are a kind of speeches. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John I. 1, II. 11

13. “For he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth.” A great thing, my brethren: mark it, we beseech you. “He that hateth his brother walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.” What so blind as these who hate their brethren? For that ye may know that they are blind, they have stumbled at a Mountain. I say the same things often, that they may not slip out of your memory. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John III. 9-18

7. This, if ye remember, we gave you to understand in beginning to read this Epistle, that nothing in it is so commended as charity. Even if it seems to speak of various other things, to this it makes its way back, and whatever it says, it will needs bring all to bear upon charity. Let us see whether it does so here. Mark: “Whosoever is born of God doth not commit sin.” We ask, what sin? because if thou understand all sin, it will be contrary to that place, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.” Then let him say what sin; let him teach us; lest haply I may have rashly said that the sin here is the violation of charity, because he said above, “He that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.” But perhaps he has said something in what comes afterwards …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VII

19. “I will confess to the Lord according to His justice” ( ver. 17 ). This is not the sinner’s confession: for he says this, who said above most truly, “If there be iniquity in my hands:” but it is a confession of God’s justice, in which we speak thus, Verily, O Lord, Thou art just, in that Thou both so protectest the just, that Thou enlightenest them by Thyself; and so orderest sinners, that they be punished not by Thine, but by their own malice. This confession so praises the Lord, that the blasphemies of the ungodly can avail nothing, who, willing to excuse their evil deeds, are unwilling to attribute to their own fault that they sin, that is, are unwilling to attribute their fault to their fault. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LV

7. “Fearfulness and trembling have come upon me, and darkness hath covered me” ( ver. 5 ). “And I have said,” “He that hateth his brother, is in darkness until now.” If love is light, hatred is darkness. And what saith to himself one set in that weakness and troubled in that exercise? “Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” ( ver. 6 ). Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. So long, he saith, as this is the work with me, as this command is given me, that I should love enemies, the revilings of these men, increasing and shadowing me, do derange mine eye, perturb my sight, penetrate my heart, slay my soul. …