1 John 2:12
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Open 1 John 2:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Haydock's commentary
I write to you, little children, &c. St. Augustine and divers others think that by these different words, he only means Christians more or less instructed and advanced in the knowledge and practice of the Christian faith. Others expound it with a regard also to their different ages and advancement in years. (Witham)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus
Vers. 12-14 . He then indicates the stages of advancement and progress of souls that are still located in the flesh; and calls those whose sins have been forgiven, for the Lord’s name’s sake, “little children,” for many believe on account of the name only. He styles “fathers” the perfect, “who have known what was from the beginning,” and received with understanding, the Son, that is, of whom he said above, “that which was from the beginning.”
St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John II. 12-17
4. “I write unto you, little children, because your sins are forgiven you through His name.” Therefore, “little children,” because in forgiveness of sins ye have your birth. But through whose name are sins forgiven? Through Augustin’s? No, therefore neither through the name of Donatus. Be it thy concern to see who is Augustin, or who Donatus: no, not through the name of Paul, not through the name of Peter. For to them that divided unto themselves the Church, and out of unity essayed to make parties, the mother charity in the apostle travailing in birth with her little ones, exposeth her own bowels, with words doth as it were rend her breasts, bewaileth her children whom she seeth borne out dead, recalleth unto the one Name them that would needs make them many names, repelleth them from the love of her that Christ may be loved, and saith, “Was Paul crucified for you? Or were ye baptized i …