Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 John 3:1

Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.

Open 1 John 3:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

Haydock's commentary

Behold what manner of charity (or of love) the Father hath bestowed upon us. St. John had said in the last verse of the foregoing chapter that every one who doth justice, is born of him; i.e. is the son of God by adoption. But the world knoweth us not, nor esteems and values us as such: and no wonder, because they have not known, nor acknowledged, nor reverenced God as they ought. We indeed are the sons of God; we believe it, because God has assured us of it; but it hath not yet appeared what we shall be, (ver. 2) to what glory or happiness we shall thereby be exalted hereafter, for neither the eye hath seen, nor the ear heard, nor hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for those who love him. (1 Corinthians ix. 2.) We only know this, that his elect shall be like to him, because they shall see him as he is, when they shall enjoy him in heaven. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus

Chap. iii. 1 . “For the world knoweth us not, as it knew Him not.” He means by the world those who live a worldly life in pleasures.

Tertullian On Modesty, Chapter II

“But,” say they, “God is ‘good,’ and ‘most good,’ and ‘pitiful-hearted,’ and ‘a pitier,’ and ‘abundant in pitiful-heartedness,’ which He holds ‘dearer than all sacrifice,’ ‘not thinking the sinner’s death of so much worth as his repentance’, ‘a Saviour of all men, most of all of believers.’ And so it will be becoming for ‘the sons of God’ too to be ‘pitiful-hearted’ and ‘peacemakers;’ ‘giving in their turn just as Christ withal hath given to us;’ ‘not judging, that we be not judged.’ For ‘to his own lord a man standeth or falleth; who art thou, to judge another’s servant?’ ‘Remit, and remission shall be made to thee.’” Such and so great futilities of theirs wherewith they flatter God and pander to themselves, effeminating rather than invigorating discipline, with how cogent and contrary (arguments) are we for our part able to rebut, (arguments) which set before us warningly the “severity …

St Augustine On the Holy Trinity, The One Death and Resurrection of The Body of Christ Harmonizes with Our Double Death and Resurrection of Body and Soul, to the Effect of Salvation. In What Way the Single Death of Christ is Bestowed Upon Our Double Death

5. But for our present need we must discuss, so far as God gives us power, in what manner the single of our Lord and Saviour Jesus Christ answers to, and is, so to say, in harmony with our double to the effect of salvation. We certainly, as no Christian doubts, are dead both in soul and body: in soul, because of sin; in body, because of the punishment of sin, and through this also in body because of sin. And to both these parts of ourselves, that is, both to soul and to body, there was need both of a medicine and of resurrection, that what had been changed for the worse might be renewed for the better. Now the death of the soul is ungodliness, and the death of the body is corruptibility, through which comes also a departure of the soul from the body. …

St Augustine A Treatise on the Grace of Christ, and on Original Sin, Love is a Good Will

That love, however, which is a virtue, comes to us from God, not from ourselves, according to the testimony of Scripture, which says: “Love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God: for God is love.” It is on the principle of this love that one can best understand the passage, “Whosoever is born of God doth not commit sin;” as well as the sentence, “And he cannot sin.” Because the love according to which we are born of God “doth not behave itself unseemly,” and “thinketh no evil.” Therefore, whenever a man sins, it is not according to love: but it is according to cupidity that he commits sin; and following such a disposition, he is not born of God. Because, as it has been already stated, “the capacity” of which we speak is capable of either root. …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Ignorance of the Pelagians in Maintaining that the Knowledge of the Law Comes from God, But that Love Comes from Ourselves

It is no wonder that light shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not. In John’s Epistle the Light declares, “Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God.” And in the Pelagian writings the darkness says, “Love comes to us of our own selves.” Now, if they only possessed the true, that is, Christian love, they would also know whence they obtained possession of it; even as the apostle knew when he said, “But we have received not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that we might know the things that are freely given to us of God.” John says, “God is love.” And thus the Pelagians affirm that they actually have God Himself, not from God, but from their own selves! and although they allow that we have the knowledge of the law from God, they will yet have it that love is from our very selves. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John II. 27, III. 8

4. Hear. “Behold what manner of love the Father hath given us, that we should be called sons of God, and be (such).” For whoso are called sons, and are not sons, what profiteth them the name where the thing is not? How many are called physicians, who know not how to heal! how many are called watchers, who sleep all night long! So, many are called Christians, and yet in deeds are not found such; because they are not this which they are called, that is, in life, in manners, in faith, in hope, in charity. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm L

2. But then who are those gods, or where are they, of whom God is the true God? Another Psalm saith, “God hath stood in the synagogue of gods, but in the midst He judgeth gods.” As yet we know not whether perchance any gods be congregated in heaven, and in their congregation, for this is “in the synagogue,” God hath stood to judge. See in the same Psalm those to whom he saith, “I have said, Ye are gods, and children of the Highest all; but ye shall die like men, and fall like one of the princes.” It is evident then, that He hath called men gods, that are deified of His Grace, not born of His Substance. For He doth justify, who is just through His own self, and not of another; and He doth deify who is God through Himself, not by the partaking of another. But He that justifieth doth Himself deify, in that by justifying He doth make sons of God. …

The Catechism cites this verse