Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 John 4:18

Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.

Challoner: Fear is not in charityPerfect charity, or love, banisheth human fear, that is, the fear of men; as also all perplexing fear, which makes men mistrust or despair of God's mercy; and that kind of servile fear, which makes them fear the punishment of sin more than the offence offered to God. But it no way excludes the wholesome fear of God's judgments, so often recomended in holy writ; nor that fear and trembling, with which we are told to work out our salvation. Phil. 2. 12.
Open 1 John 4:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate.
Greek New Testament (SBLGNT)
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Haydock's commentary

Fear is not in charity, &c. By the fear, which a perfect charity and love of God excludes, we may understand a fear of temporal losses in this world, of the loss of goods, of banishment, of torments, of death itself, which the love of God made so many glorious martyrs contemn; or an anxious servile fear of punishment in the next world, for the more perfect charity and the love of God is, so much the more doth it banish this imperfect and servile fear; but as perfect charity does not exclude a love, and constant desire of loving God as our last end, for whose enjoyment we were created, so it does not exclude a fear of displeasing, offending, and losing him by sin. (Witham)

Perfect charity, or love, banisheth human fear, that is, the fear of men; as also all perplexing fear, which makes men mistrust or despair of God's mercy; and that kind of servile fear, which makes them fear the punishment of sin more than the offence offered to God. But it no way excludes the wholesome fear of God's judgments, so often recommended in holy writ, nor that fear and trembling with which we are told to work out our salvation. (Philippians ii. 12.) (Challoner)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XVI. Passages of Scripture Respecting the Constancy, Patience, and Love of the Martyrs

“With the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. Wherefore the Scripture saith, Whosoever believeth on Him shall not be ashamed; that is, the word of faith which we preach: for if thou confess the word with thy mouth that Jesus is Lord, and believe in thy heart that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved.” There is clearly described the perfect righteousness, fulfilled both in practice and contemplation. Wherefore we are “to bless those who persecute us. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus

Chap. iv. 18 . He says, “Perfect love casteth out fear.” For the perfection of a believing man is love.

Clement of Alexandria Who is the Rich Man that shall be saved?

XXXVIII. But learn thou the more excellent way, which Paul shows for salvation. “Love seeketh not her own,” but is diffused on the brother. About him she is fluttered, about him she is soberly insane. “Love covers a multitude of sins.” “Perfect love casteth out fear.” “Vaunteth not itself, is not puffed up; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Love never faileth. Prophecies are done away, tongues cease, gifts of healing fail on the earth. But these three abide, Faith, Hope, Love. But the greatest of these is Love.” And rightly. For Faith departs when we are convinced by vision, by seeing God. And Hope vanishes when the things hoped for come. But Love comes to completion, and grows more when that which is perfect has been bestowed. …

Tertullian Scorpiace, Chapter XII

Who, now, should know better the marrow of the Scriptures than the school of Christ itself? the persons whom the Lord both chose for Himself as scholars, certainly to be fully instructed in all points, and appointed to us for masters to instruct us in all points. To whom would He have rather made known the veiled import of His own language, than to him to whom He disclosed the likeness of His own glory, to Peter, John, and James, and afterwards to Paul, to whom He granted participation in (the joys of) paradise too, prior to his martyrdom? Or do they also write differently from what they think, teachers using deceit, not truth? Addressing the Christians of Pontus, Peter, at all events, says, “How great indeed is the glory, if ye suffer patiently, without being punished as evildoers! For this is a lovely feature, and even hereunto were ye called, since Christ also suffered for us, leaving …

Tertullian De Fuga in Persecutione

9. The teaching of the apostles was surely in everything according to the mind of God: they forgot and omitted nothing of the Gospel. Where, then, do you show that they renewed the command to flee from city to city? In fact, it was utterly impossible that they should have laid down anything so utterly opposed to their own examples as a command to flee, while it was just from bonds, or the islands in which, for confessing, not fleeing from the Christian name, they were confined, they wrote their letters to the Churches. Paul bids us support the weak, but most certainly it is not when they flee. …

Tertullian De Fuga in Persecutione

14. But how shall we assemble together? say you; how shall we observe the ordinances of the Lord? To be sure, just as the apostles also did, who were protected by faith, not by money; which faith, if it can remove a mountain, can much more remove a soldier. Be your safeguard wisdom, not a bribe. For you will not have at once complete security from the people also, should you buy off the interference of the soldiers. Therefore all you need for your protection is to have both faith and wisdom: if you do not make use of these, you may lose even the deliverance which you have purchased for yourself; while, if you do employ them, you can have no need of any ransoming. Lastly, if you cannot assemble by day, you have the night, the light of Christ luminous against its darkness. You cannot run about among them one after another. Be content with a church of threes. …

Phileas Phileas, Part I

Having before them all these examples and signs and illustrious tokens which are given us in the divine and holy Scriptures, the blessed martyrs who lived with us did not hesitate, but, directing the eye of their soul in sincerity to that God who is over all, and embracing with willing mind the death which their piety cost them, they adhered steadfastly to their vocation. For they learned that our Lord Jesus Christ endured man’s estate on our behalf, that He might destroy all sin, and furnish us with the provision needful for our entrance into eternal life. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XXVI

“ See that ye despise not one of these little ones. ” It seems to me that as among the bodies of men there are differences in point of size, so that some are little, and others great, and others of middle height, and, again, there are differences among the little, as they are more or less little, and the same holds of the great, and of those of middle height, so also among the souls of men, there are some things which give them the stamp of littleness, and other things the stamp of greatness, so to speak, and generally, after the analogy of things bodily, other things the stamp of mediocrity. …

St Augustine Letter CXLV

4. In vain, however, does any one think himself to have gained the victory over sin, if, through nothing but fear of punishment, he refrains from sin; because, although the outward action to which an evil desire prompts him is not performed, the evil desire itself within the man is an enemy unsubdued. And who is found innocent in God’s sight who is willing to do the sin which is forbidden if you only remove the punishment which is feared? And consequently, even in the volition itself, he is guilty of sin who wishes to do what is unlawful, but refrains from doing it because it cannot be done with impunity; for, so far as he is concerned, he would prefer that there were no righteousness forbidding and punishing sins. …

St Augustine Letter CCXVIII

2. You require wisdom, my son, for stedfastness in this race, as it was under the influence of wisdom that you entered on it at first. Let this then be “a part of your wisdom, to know whose gift it is.” “Commit thy way unto the Lord; trust also in Him, and He shall bring it to pass: and He shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.” “He will make straight thy path, and guide thy steps in peace.” As you despised your prospects of greatness in this world, lest you should glory in the abundance of riches which you had begun to covet after the manner of the children of this world, so now, in taking up the yoke of the Lord and His burden, let not your confidence be in your own strength; so shall “His yoke be easy, and His burden light.” For in the book of Psalms those are alike censured “who trust in their strength,” and “who boast themselves in the mul …

St Augustine City of God, Of the Perturbations of the Soul Which Appear as Right Affections in the Life of the Righteous

For that fear of which the Apostle John says, “There is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love,”, that fear is not of the same kind as the Apostle Paul felt lest the Corinthians should be seduced by the subtlety of the serpent; for love is susceptible of this fear, yea, love alone is capable of it. But the fear which is not in love is of that kind of which Paul himself says, “For ye have not received the spirit of bondage again to fear.” But as for that “clean fear which endureth for ever,” if it is to exist in the world to come (and how else can it be said to endure for ever?), it is not a fear deterring us from evil which may happen, but preserving us in the good which cannot be lost. …

St Augustine City of God, Against Those Who Fancy that in the Judgment of God All the Accused Will Be Spared in Virtue of the Prayers of the Saints

But that these perversely compassionate persons may see what is the purport of these words, “How great is the abundance of Thy sweetness, Lord, which Thou hast hidden for them that fear Thee,” let them read what follows: “And Thou hast perfected it for them that hope in Thee.” For what means, “Thou hast hidden it for them that fear Thee,” “Thou hast perfected it for them that hope in Thee,” unless this, that to those who through fear of punishment seek to establish their own righteousness by the law, the righteousness of God is not sweet, because they are ignorant of it? They have not tasted it. For they hope in themselves, not in Him; and therefore God’s abundant sweetness is hidden from them. …

29 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.