The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 11:14

But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.

Open 1 Paralipomenon 11:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
Septuagint (Swete): καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτήν, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἐποίησεν Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.
Hebrew (WLC): וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה

Haydock's commentary

These men. Septuagint speak only of one: "And he stood," &c., (Haydock) and the verbs are singular, 2 Kings xxiii. 12.

Gave. Hebrew vayahas (ibid.[2 Kings xxiii. 12.?]) is more correct than vayosha, "saved." (Kennicott)

Protestants are forced to add, "saved them by a great deliverance." But there is nothing in the original signifying by. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.