The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 11:21

And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.

Open 1 Paralipomenon 11:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.
Septuagint (Swete): ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο.
Hebrew (WLC): מִן הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא בָֽא

Haydock's commentary

Second and (Haydock) first occur not in Hebrew and Septuagint. (Calmet)

Hebrew, "Of the three he was more honourable than two; therefore he was their captain: and yet he attained not unto the first three." (Kennicott)

First is indeed the sense, but it is not expressed in the original. We have here the exact order of these mighty men sufficiently marked out. Abisai is the first captain (Haydock) of the second ternary. (Tirinus)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.