1 Paralipomenon 11:27
Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,
Open 1 Paralipomenon 11:27 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
- Septuagint (Swete)
- Σαμαὼθ ὁ Ἁδί, Χέλλης ὁ Φελωνεί,
- Hebrew (WLC)
- שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי
Haydock's commentary
Arorite, or Harodite, (2 Kings) to distinguish him from Shammah. Eliza, who follows in 2 Kings is here universally omitted, as he is supposed to have died soon, and to have been replaced by Zabad, (ver. 41.) who completes the number of 30. (Kennicott)
Phalonite; not Paltite, as 2 Kings, where t has been formed of the two letters un. So Septuagint have read Adni, "my lord," perhaps correctly, (Kennicott) instead of Adan, "any man's," (1 Kings xvii. 32.) as the two letters might easily be mistaken for one. (Kennicott)
Helles was the captain for the seventh month, as the following was for the sixth, and Abiezer for the ninth, chap. xxvii. 10. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.