1 Paralipomenon 2:10
And Ram beget Aminadab, and Aminadab beget Nahasson, prince of the children of Juda.
Challoner: RamHe is commonly called Aram. But it is to be observed here, once for all, that it was a common thing among the Hebrews for the same persons to have different names: and that it is not impossible among so many proper names, as here occur in the first nine chapters of this book, that the transcribers of the ancient Hebrew copies may have made some slips in the orthography.
Open 1 Paralipomenon 2:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
- Septuagint (Swete)
- καὶ Ἀρρὰν ἐγέννησεν τὸν Ἀμειναδάβ, καὶ Ἀμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ἰούδα.
- Hebrew (WLC)
- וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה
Haydock's commentary
Ram. He is commonly called Aram. But it is to be observed here, once for all, that it was a common thing among the Hebrews for the same person to have different names: and that it is not impossible among so many proper names, as here occur in the first nine chapters of this book, that the transcribers of the ancient Hebrew copies may have made some slips in the orthography. (Challoner)
Juda. Probably the first, appointed by Moses in the desert, Numbers i. 7., and vii. 12.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.