1 Paralipomenon 2:7
And the sons of Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.
Challoner: AcharAlias Achan. Jos. 7.-- Ibid.
Challoner: The anathemaThe thing devoted or accursed, viz., the spoils of Jericho.
Open 1 Paralipomenon 2:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
- Septuagint (Swete)
- καὶ υἱοὶ Χαρμεί· Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
- Hebrew (WLC)
- וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם
Haydock's commentary
Achar, alias Achan, (Josue vii.; Challoner) which was his real name, as the former was given him (Calmet) in consequence of his having "troubled" Israel. (Du Hamel)
One letter may have been mistaken. (Worthington)
It may seem more probable that Achar, which appears invaribly in the Vatican Septuagint and Syriac, is the proper name. (Kennicott)
Anathema, the thing devoted or accursed, viz., the spoils of Jericho. (Challoner)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.