The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 3:15

And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.

Open 1 Paralipomenon 3:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
Septuagint (Swete): καὶ υἱοὶ Ἰωσειά· πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακείμ, ὁ τρίτος Σεδεκιά, ὁ τέταρτος Σαλούμ.
Hebrew (WLC): וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם

Haydock's commentary

Johanan, who is not mentioned in 4 Kings xxiii., and xxiv. Some think that he died young, (Tostat) or in battle with his father, against Pharao. (Pradus.)

Joakim, or Eliacim, possessed the throne after Joachaz, or Sellum, (Calmet) which name signifies "confusion," and was given to all the sons of Josias. (St. Jerome)

Then came Joachin and Sedecias, whose proper name was Matthanias. (Haydock)

Joakim is passes over by St. Matthew. (St. Jerome, ibid.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.