The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 4:43

And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

Open 1 Paralipomenon 4:43 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.
Septuagint (Swete): καὶ ἐπάταξαν τούς καταλειφθέντας τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἀμαλὴκ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Hebrew (WLC): וַיַּכּ֕וּ אֶת שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Haydock's commentary

Escape the arms of Saul, or of David. (Du Hamel)

Day. It seems, therefore, that they escaped captivity, having abandoned their own country; or this was taken from a record, which had been made before that event, and is here inserted by Esdras; though, when he wrote, these Simeonites might have experienced the fate of their brethren, who were led captives in the 6th year of Ezechias. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.