1 Paralipomenon 9:1
And all Israel was numbered: and the sum of them was written in the book of the kings of Israel, and Juda: and they were carried away to Babylon for their transgression.
Open 1 Paralipomenon 9:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.
- Septuagint (Swete)
- Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὁ συνλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα μετὰ τῶν κατοικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
- Hebrew (WLC)
- וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם
Haydock's commentary
Israel. These registers were preserved by those who fled from the arms of Salmanasar, into the kingdom of Juda. Such records were preserved with the utmost care, and were collected by the author; who could give an account of what happened during and after the captivity, as he was an irreproachable eye-witness; not to mention the divine inspiration, which places his testimony out of the reach of criticism. (Calmet)
And Juda; perhaps by some historian. (Menochius)
Babylon, while Israel was removed elsewhere, by the Assyrians. (Haydock)
The genealogies of Israel being hitherto recited, now those who came back from captivity appear. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.