The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 9:35

And in Gabaon dwelt Jehiel the father of Gabaon, and the name of hill wife was Maacha:

Open 1 Paralipomenon 9:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.
Septuagint (Swete): Καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησεν πατὴρ Γαβαὼν Εἰιήλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχά·
Hebrew (WLC): וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי גִבְע֖וֹן יעואל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה

Haydock's commentary

And in. These verses are repeated from the last chapter, in order to bring us to the death of Saul, (Menochius) and the reign of David. (Calmet)

"Tis difficult to account for the repetition, provided they were repeated originally; but if they have been repeated through the blunder of a transcriber, the existence of the same words" before them may be the reason. (Kennicott)

The father of Gabaon. This is the explanation of Abigabaon, chap. viii. 29. (Haydock)

Wife. So the former chapter, and all the ancient versions, with some Hebrew manuscripts, read, instead of the printed Hebrew, "sister," (Kennicott) which seems to be corrupted; (Calmet) and the Protestants venture to correct it. (Haydock)

Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.