Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Thessalonians 5:14

And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.

Challoner: The unquietThat is, such as are irregular and disorderly.
Open 1 Thessalonians 5:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
Greek New Testament (SBLGNT)
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Haydock's commentary

Rebuke, or correct the unquiet.1 By the Greek, it signifies the disorderly, or those that keep no order. (Witham)

1 The unquiet: inquietos, ataktous, inordinatos, sine ordine et regula viventes.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter XII. Continuation: with Texts from Scripture

“Be at peace among yourselves. Now we admonish you, brethren, warn them who are unruly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient toward all men. See that none render evil for evil to any man. Quench not the Spirit. Despise not prophesyings. Prove all things: hold fast that which is good. Abstain from every form of evil.”

Tertullian De Fuga in Persecutione

9. The teaching of the apostles was surely in everything according to the mind of God: they forgot and omitted nothing of the Gospel. Where, then, do you show that they renewed the command to flee from city to city? In fact, it was utterly impossible that they should have laid down anything so utterly opposed to their own examples as a command to flee, while it was just from bonds, or the islands in which, for confessing, not fleeing from the Christian name, they were confined, they wrote their letters to the Churches. Paul bids us support the weak, but most certainly it is not when they flee. …

Origen Origen De Principiis, Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the Scriptures are Divinely Inspired

19. Let no one, however, entertain the suspicion that we do not believe any history in Scripture to be real, because we suspect certain events related in it not to have taken place; or that no precepts of the law are to be taken literally, because we consider certain of them, in which either the nature or possi­bility of the case so requires, incapable of being ob­served; or that we do not believe those predictions which were written of the Saviour to have been ful­filled in a manner palpable to the senses; or that His commandments are not to be literally obeyed. We have therefore to state in answer, since we are manifestly so of opinion, that the truth of the history may and ought to be preserved in the majority of instances. …

Origen Origen De Principiis, Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration of Holy Scripture, and How the Same is to be Read and Understood, and What is the Reason of the Uncertainty in it; and of the Impossibility or Irrationality of Certain Things in it, Taken According to the Letter

19. But that no one may suppose that we assert respecting the whole that no his­tory is real because a certain one is not; and that no law is to be literally observed, because a certain one, (understood) ac­cording to the letter, is absurd or impossi­ble; or that the statements regarding the Saviour are not true in a manner percept­ible to the senses; or that no command­ment and precept of His ought to be obeyed; we have to answer that, with regard to certain things, it is perfectly clear to us that the historical account is true; as that Abraham was buried in the double cave at Hebron, as also Isaac and Jacob, and the wives of each of them; and that Shechem was given as a portion to Joseph; and that Jerusalem is the metropolis of Judea, in which the temple of God was built by Solomon; and innumerable other statements. …

St Augustine Letter CCXI

15. Obey the prioress as a mother, giving her all due honour, that God may not be offended by your forgetting what you owe to her: still more is it incumbent on you to obey the presbyter who has charge of you all. To the prioress most specially belongs the responsibility of seeing that all these rules be observed, and that if any rule has been neglected, the offence be not passed over, but carefully corrected and punished; it being, of course, open to her to refer to the presbyter any matter that goes beyond her province or power. But let her count herself happy not in exercising the power which rules, but in practising the love which serves. In honour in the sight of men let her be raised above you, but in fear in the sight of God let her be as it were beneath your feet. …

St Augustine Letter CCXIX

1. When our son Leporius, whom for his obstinacy in error you had justly and fitly rebuked, came to us after he had been expelled by you, we received him as one afflicted for his good, whom we should, if possible, deliver from error and restore to spiritual health. For, as you obeyed in regard to him the apostolic precept, “Warn the unruly,” so it was our part to obey the precept immediately annexed, “Comfort the feeble-minded, and support the weak.” His error was indeed not unimportant, seeing that he neither approved what is right nor perceived what is true in some things relating to the only-begotten Son of God, of whom it is written that, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God,” but that when the fulness of time had come, “the Word was made flesh, and dwelt among us;” for he denied that God became man, regarding it as a doctrine from which it …

St Augustine City of God, Of the Weaknesses Which Even the Citizens of the City of God Suffer During This Earthly Pilgrimage in Punishment of Sin, and of Which They are Healed by God’s Care

This sickliness, that is to say, that disobedience of which we spoke in the fourteenth book, is the punishment of the first disobedience. It is therefore not nature, but vice; and therefore it is said to the good who are growing in grace, and living in this pilgrimage by faith, “Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.” In like manner it is said elsewhere, “Warn them that are unruly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient toward all men. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 4

Chapter 4. 5. Nor would I therefore be understood to urge that ecclesiastical discipline should be set at naught, and that every one should be allowed to do exactly as he pleased, without any check, without a kind of healing chastisement, a lenity which should inspire fear, the severity of love. For then what will become of the precept of the apostle, "Warn them that are unruly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient toward all men; see that none render evil for evil unto any man?" At any rate, when he added these last words, "See that none render evil for evil unto any man," he showed with sufficient clearness that there is no rendering of evil for evil when one chastises those that are unruly, even though for the fault of unruliness be administered the punishment of chastising. The punishment of chastising therefore is not an evil, though the fault be an evil. …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Apostle’s Eulogy of Love. Correction to Be Administered with Love

This charity, that is, this will glowing with intensest love, the apostle eulogizes with these words: “Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? (As it is written, For Thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.) Nay, in all these things we are more than conquerors, through Him that loved us. For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.” And in another passage he says, “And yet I show unto you a more excellent way. Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. …

St Augustine A Treatise on Rebuke and Grace, Conclusion

Hence, as far as concerns us, who are not able to distinguish those who are predestinated from those who are not, we ought on this very account to will all men to be saved. Severe rebuke should be medicinally applied to all by us that they perish not themselves, or that they may not be the means of destroying others. It belongs to God, however, to make that rebuke useful to them whom He Himself has foreknown and predestinated to be conformed to the image of His Son. For, if at any time we abstain from rebuking, for fear lest by rebuke a man should perish, why do we not also rebuke, for fear lest a man should rather perish by our withholding it? For we have no greater bowels of love than the blessed apostle who says, “Rebuke those that are unruly; comfort the feeble-minded; support the weak; be patient towards all men. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXXIII

But now because he hath brought us to a more entire self-command and set us on high above that mischief, he bids us rather admit and soothe them. For we get no harm from them, but they get good by us. What then doth he say? we must not hate, but pity. Since if thou shalt hate, how wilt thou easily convert him that is in error? how wilt thou pray for the unbeliever? for that one ought to pray, hear what Paul saith: “I exhort therefore, first of all, that supplications, prayer, intercessions, thanksgivings be made for all men.” ( 1 Tim. ii. 1 .) But that all were not then believers, is, I suppose, evident unto every one. And again, “for kings and all that are in high place.” But that these were ungodly and transgressors, this also is equally manifest. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 5:12,13

Ver. 14 . “And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the faint-hearted, support the weak, be long suffering toward all.”

2 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.