Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 26:29

And Paul said: I would to God, that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me, this day, should become such as I also am, except these bands.

Open Acts 26:29 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

Haydock's commentary

Except these chains. That is, I heartily wish all men in the same condition as myself, not only to be prisoners as I am, but to be Christians, as I am. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XVI

8. But as I was saying: When Paul had caught him, and he said, “Almost thou persuadest me to be a Christian,” Paul answered thus, “I would to God that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost and altogether such as I am, except these bonds.” What sayest thou, O Paul? When thou writest to the Ephesians, thou sayest, “I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you, that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called.” And when thou speakest to Timothy, “Wherein I suffer trouble as an evil-doer, even unto bonds.” And again, when to Philemon, thus; “Paul, a prisoner of Jesus Christ.” And again, when debating with the Jews, thou sayest, “For the hope of Israel I am bound with this chain.” And writing to the Philippians, thou sayest, “Many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.” Every …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily LII on Acts xxv. 23

See what an audience is gathered together for Paul. Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, “with the principal men,” it says, “of the city.” Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? “And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. Of whom I have no certain thing to write unto my lord. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily LII on Acts xxv. 23

(Recapitulation.) “And on the morrow,” etc. ( v. 23 .) The Jews desisted ever since Paul exercised his right of appeal. Then also for him the theatre becomes a splendid one: “with great pomp” they were present. “And Festus said,” etc. “The whole multitude of the Jews, “not some of them only, and others not so, “both at Jerusalem, and also here,” they said “that he ought not to live any longer.” ( v. 24 .) “And I having found,” etc. It shows that he did right in appealing to Cæsar. For if though they had no great matter to allege against him, yet those (at Jerusalem) were mad against him, with good reason may he go to Cæsar. “That after examination had by you,” he says, “I may get somewhat to write.” Observe how the matter is repeatedly put to the test. The Jews therefore may thank themselves for this vindication (of Paul), which would come to the ears of those also who were at Rome. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXXIII

[7.] And that thou mayest clearly know how great a thing this is, hear how even Paul, going before an unbelieving judge, made his defence. “I think myself happy,” saith he, “That I am to make my defence before thee.” ( Acts xxvi. 2 .) And these things he said, not to flatter him, far from it; but wishing to gain him by his gentleness. And he did in part gain him, and he that was till then considered to be condemned took captive his judge, and the victory is confessed by the person himself who was made captive, with a loud voice in the presence of all, saying, “With but little persuasion thou wouldst fain make me a Christian.” ( Acts xxvi. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 4:1-3

But now do not become drowsy: for I am yet desirous to solve that other question, which many raise, when they say, Why, if tribulation be a glory, how came Paul himself to say in his defence to Agrippa, “I would to God that whether with little or with much not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds?” ( Acts xxvi. 29 .) He said not this, God forbid! as deeming the thing a matter to be deprecated; no; for had it been such, he would not have gloried in bonds, in imprisonments, in those other tribulations; and when writing elsewhere he saith, “Most gladly will I rather glory in my weaknesses.” ( 2 Cor. xii. 9 .) But what is the case? This was itself a proof how great a thing he considered those bonds; for as in writing to the Corinthians he said, “I fed you with milk, not with meat, for ye were not yet able to bear it;” ( 1 Cor. iii. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).