Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 4:31

And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence.

Open Acts 4:31 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

Haydock's commentary

The place was shaken. Much in the same manner, as at the first coming of the Holy Ghost.

They were all filled with the Holy Ghost. Their hearts were inflamed and excited by a new motion of grace. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter XII. Doctrine of the rest of

5. They were confounded, therefore, both by this instance of healing (“for the man was above forty years old on whom this miracle of healing took place”), and by the doctrine of the apostles, and by the exposition of the prophets, when the chief priests had sent away Peter and John. [These latter] returned to the rest of their fellow-apostles and disciples of the Lord, that is, to the Church, and related what had occurred, and how courageously they had acted in the name of Jesus. …

St Augustine A Treatise on the Soul and its Origin, By ‘Breath’ Is Signified Sometimes the Holy Spirit

How, again, does he know whether the repetition of the idea in the sentence, “who giveth breath to the people upon it, and spirit to them that walk over it,” may not be understood of only one thing under two expressions, and may not mean, not the life or spirit whereby human nature lives, but the Holy Spirit? For if by the “breath” the Holy Ghost could not be signified, the Lord would not, when He “breathed upon” His disciples after His resurrection, have said, “Receive ye the Holy Ghost.” Nor would it have been thus written in the Acts of the Apostles, “Suddenly there came a sound from heaven, as if a mighty breath were borne in upon them; and there appeared unto them cloven tongues, like as of fire, and it sat upon each of them, and they were all filled with the Holy Ghost.” Suppose, now, that it was this which the prophet foretold in the words, “who giveth breath unto the people upon …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XI on Acts iv. 23

“And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together.” ( v. 31 .) This was the proof that they were heard, and of His visitation. “And they were all filled with the Holy Ghost.” What means, “They were filled?” It means, They were inflamed; and the Gift burned up within them. “And they spake the word of God with boldness. And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul.” ( v. 32 .) Do you see that together with the grace of God they also contributed their part? For everywhere it ought to be well observed, that together with the grace of God they do their part likewise. Just as Peter said above, “Silver and gold have I none”; and again, that “they were all together.” ( ch. iii. 6 .) But in this place, having mentioned that they were heard, the sacred writer proceeds to speak also of them, what virtue they showed. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XI on Acts iv. 23

Let us now look over again what has been said. [“And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.”] (Recapitulation, v. 23 .) See the unostentatious conduct of the Apostles, and their largeness of mind. They did not go about boasting, and say, “How we served ( ἀπεχρησάμεθα ) the priests!” nor were they ambitious of honor: but, we read, “they came unto their own company. Observe how they do not cast themselves upon temptations, but when the temptations present themselves, with courage endure them. Had it been some other of the disciples, perhaps, emboldened by the countenance of the multitude, he might have insulted, might have vented ever so many harsh expressions. But not so these true philosophers; they do all with mildness and with gentleness. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 16.16,17

He showeth the power of His Name, if at least being neither seen nor called upon, but only named, He even maketh us approved by the Father. But where hath this taken place? Where they say, “Lord, behold their threatenings, and grant unto Thy servants that with boldness they may speak Thy word” ( Acts iv. 29, 31 ), “and work miracles in Thy Name.” “And the place was shaken where they were.”

St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter VII. The Holy Spirit is not a creature, seeing that He is infinite, and was shed upon the apostles dispersed through all countries, and moreover sanctifies the Angels also, to whom He makes us equal. Mary was full of the same likewise, so too, Christ the Lord, and so far all things high and low. And all benediction has its origin from His operation, as was signified in the moving of the water at Bethesda

87. But lest they should object that this was said according to the flesh, though He alone from Whose flesh went forth virtue to heal all, was more than all; yet, as the Lord fills all things, so, too, we read of the Spirit: “For the Spirit of the Lord filled the whole world.” And you find it said of all who had consorted with the Apostles that, “filled with the Holy Spirit they spoke the word of God with boldness.” You see that the Spirit gives both fulness and boldness, Whose operation the archangel announces to Mary, saying: “The Holy Spirit shall come on thee.”