Apocalypse 9:17
And thus I saw the horses in the vision: and they that sat on them, had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone, and the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire, and smoke, and brimstone.
Open Apocalypse 9:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et ita vidi equos in visione : et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum : et de ore eorum procedit ignis, et fumus, et sulphur.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
Haydock's commentary
And thus I saw the horses in the vision. The horsemen appeared to St. John with breastplates of fire, and of hyacinth, and of brimstone. By this expression is indicated the firing of carabines, or such firearms as cavalry use, which are applied to the breast when shot off. St. John took the fire that issued out of the muskets to come from the horsemen's breast, on which the muskets rested, and so thought the horsemen had breastplates of fire. The prophet here even describes to us the composition of gunpowder, with its three ingredients, viz. brimstone or sulphur, fire or charcoal, and hyacinth or saltpetre; because saltpetre, when set on fire, emits a flame of a fine purple colour, similar to the colour of the hyacinth stone. Here then we see revealed to St. John both the composition and use of gunpowder, to which he and all mankind at that time were strangers. Then it is said: And the heads of the horses, &c. Here is pointed out the artillery of the army, or cannon. He saw in this vision the whole army drawn up at a distance, and the artillery placed upon a line with the cavalry. He seemed to confound the cannon with the horses, and the cannons' mouths with the mouths of the horses, as the height of both from the ground is nearly the same. He describes the appearances as he saw in the vision, not the reality. When therefore he says, the heads of the horses were as the heads of lions, it is the same as if he said, the mouths of the cannon were as to the noise they made, like the mouths of roaring lions. Hence it appears that St. John, in this vision, both saw the fire of the cannon, and heard the explosion.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LIX
In the Wisdom of Solomon: “All the idols of the nations they counted gods, which neither have the use of their eyes for seeing, nor their nostrils to receive breath, nor their ears for hearing, nor the fingers on their hands for handling; but their feet also are slow to walk. For man made them; and he who has borrowed his breath, he fashioned them. But no man will be able to fashion a god like to himself. For since he is mortal, he fashioneth a dead thing with wicked hands. …