The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Daniel 11:30

And the galleys and the Romans shall come upon him, and he shall be struck, and shall return, and shall have indignation against the covenant of the sanctuary, and he shall succeed: and he shall return and shall devise against them that have forsaken the covenant of the sanctuary.

Challoner: The galleys and the RomansPopilius, and the other Roman ambassadors, who came in galleys, and obliged him to depart from Egypt.

Open Daniel 11:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Et venient super eum trieres, et Romani : et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet : reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.
Septuagint (Swete): καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται, καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει, καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
Hebrew (WLC): וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל בְּרִֽית ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ

Haydock's commentary

Galleys. Hebrew, "ships of Chittim." (Haydock)

The ambassadors probably came in vessels belonging to Macedonia, (Calmet) which they found at Delos. (Livy xliv.)

Romans. Popilius and the other Roman ambassadors, who came in galleys, and obliged him to depart from Egypt. (Challoner)

He was only four or seven miles from Alexandria, and went to meet the ambassadors, who gave him the senate's letter, ordering him to desist from the war. He said he would consult his friends: but Popilius formed a circle round him with his wand, requiring an answer before he went out of it. Hereupon the king withdrew his forces. (Polyb. xcii.; V. Max. vi. 4.)

Succeed. Apollonius massacred many Jews on the sabbath, 1 Machabees i. 30.

Against. Hebrew, "respecting." Protestant: "have intelligence with them," &c. (Haydock)

These wretches prompted him to make such edicts, for he was attached to no religion, 2 Machabees iv. 9.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.