Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Daniel 4:24

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor: perhaps he will forgive thy offences.

Open Daniel 4:24 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.
Septuagint (Swete)
διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός.
Hebrew (WLC)
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ

Haydock's commentary

Alms. Chaldean, "justice," is often taken in this sense. (Syr. &c.; 2 Corinthians ix. 9.; Calmet)

The prediction was conditional, and therefore Daniel exhorts the king to strive to obtain pardon by the powerful remedy of alms-deeds; as he did, after enduring some punishment. (Worthington)

Yet this is very doubtful, ver. 31.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyprian Treatise VIII

5. The remedies for propitiating God are given in the words of God Himself; the divine instructions have taught what sinners ought to do, that by works of righteousness God is satisfied, that with the deserts of mercy sins are cleansed. And in Solomon we read, “Shut up alms in the heart of the poor, and these shall intercede for thee from all evil.” And again: “Whoso stoppeth his ears that he may not hear the weak, he also shall call upon God, and there will be none to hear him.” For he shall not be able to deserve the mercy of the Lord, who himself shall not have been merciful; nor shall he obtain aught from the divine pity in his prayers, who shall not have been humane towards the poor man’s prayer. …

The Apostolic Constitutions Book III, Sec. I. Concerning Widows

IV. For what if some are neither widows nor widowers, but stand in need of assistance, either through poverty or some disease, or the maintenance of a great number of children? It is thy duty to oversee all people, and to take care of them all. For they that give gifts do not of their own head give them to the widows, but barely bring them in, calling them free-will offerings, that so thou that knowest those that are in affliction mayest as a good steward give them their portion of the gift. For God knows the giver, though thou distributest it to those in want when he is absent. And he has the reward of well-doing, but thou the blessedness of having dispensed it with a good conscience. But do thou tell them who was the giver, that they may pray for him by name. For it is our duty to do good to all men, not fondly preferring one or another, whoever they be. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

XII . If thou hast by the work of thy hands, give, that thou mayest labour for the redemption of thy sins; for “by alms and acts of faith sins are purged away.” Thou shalt not grudge to give to the poor, nor when thou hast given shalt thou murmur; for thou shalt know who will repay thee thy reward. For says he: “He that hath mercy on the poor man lendeth to the Lord; according to his gift, so shall it be repaid him again.” Thou shalt not turn away from him that is needy; for says he: “He that stoppeth his ears, that he may not hear the cry of the needy, himself also shall call, and there shall be none to hear him.” Thou shall communicate in all things to thy brother, and shall not say thy goods are thine own; for the common participation of the necessaries of life is appointed to all men by God. …

St John Chrysostom An Exhortation to Theodore After His Fall, Letter I

5. Now if any one should dispute with us concerning these things we will confirm them out of the divine oracles. For who, I ask, became more depraved than the king of the Babylonians, who after having received such great experience of God’s power as to make obeisance to His prophet, and command offerings and incense to be sacrificed to Him was again carried away to his former pride, and cast bound into the furnace those who did not honour himself before God. …

St John Chrysostom Three Homilies Concerning the Power of Demons, Homily II. On the Power of Man to Resist the Devil

6. Do you wish that I shall speak of the ways of repentance? They are many, and various, and different, and all lead to heaven. The first way of repentance is condemnation of sins. “Declare thou first thy sins that thou mayest be justified.” Wherefore also the prophet said “I said, I will speak out, my transgression to the Lord, and thou remittedst the iniquity of my heart.” Condemn thyself therefore for thy sins. This is enough for the Master by way of self-defence. For he who condemns his sins, is slower to fall into them again. Awake thy conscience, that inward accuser, in order that thou mayest have no accuser at the judgment seat of the Lord. This is one way of repentance, the best; and there is another not less than this, not to bear a grudge against thine enemies to overcome anger, to forgive the sins of our fellow-servants. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXX on Rom. xv. 25-27

Let rich and poor both hear all this. For if they who lived from their labor, and were managers of a workshop, exhibited such profuseness as to be of service to many Churches; what pardon can they expect, who are rich, and yet neglect the poor? For they were not sparing even of their blood for the sake of God’s will, but thou art sparing even of scanty sums, and many times sparest not thine own soul. But in regard to the teacher were they so, and not so with regard to the disciples? Nay even this cannot be said. For “the churches of the Gentiles,” he says, “thank them.” And yet they were of the Jews. But still they had such a clear ( εἰλικρινὥς ) faith, as to minister unto them also with all willingness. Such ought women to be, not adorning themselves with “broidered hair, or gold, or costly array” ( 1 Tim. ii. 9 ), but in these good deeds. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, Titus 3:8-11

Moral. For what reason then was He maintained by women? For women, it is said, followed Him, and ministered unto Him. ( Mark xv. 41 .) It was to teach us from the first that He is concerned for those who do good. Could not Paul, who supported others by his own hands, have maintained himself without assistance from others? But you see him receiving and requesting aid. And hear the reason for it. “Not because I desire a gift,” he says, “but I desire fruit that may abound to your account.” ( Philip. iv. 17 .) And at the beginning too, when men sold all their possessions and laid them at the Apostles’ feet, the Apostles, seest thou, were more concerned for them than for those who received their alms. For if their concern had only been that the poor might by any means be relieved, they would not have judged so severely of the sin of Ananias and Sapphira, when they kept back their money. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.9

Now to this end God hath opened to us many ways. For, “Tell thou first,” saith He, “thy sins, that thou mayest be justified” ( Isa. xliii. 26 ); and again, “I said, I have declared mine iniquity unto Thee, and Thou hast taken away the unrighteousness of my heart” ( Ps. xxxii. 5 , LXX.); since a continual accusation and remembrance of sins contributes not a little to lessen their magnitude. But there is another more prevailing way than this; to bear malice against none of those who have offended against us, to forgive their trespasses to all those who have trespassed against us. Will you learn a third? Hear Daniel, saying, “Redeem thy sins by almsdeeds, and thine iniquities by showing mercy to the poor.” ( Dan. iv. 27 , LXX.) And there is another besides this; constancy in prayer, and persevering attendance on the intercessions made with God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 17.6

[3.] This it is necessary to consider well, not only for the understanding the Scriptures, but also for earnestness in one’s way of life. For so little children do not desire great things, but are wont to admire those which are worth nothing; they are pleased at seeing chariots, and horses, and the muleteer, and wheels, all made out of earthenware; but if they see a king sitting upon a chariot, and a pair of white mules, and great magnificence, they do not even turn their heads. And they deck out as brides dolls made of the same material, but the actual brides, real and beautiful, they do not even notice; and this is their case in many other matters. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Pammachius

Such is the bodyguard which accompanies Pammachius wherever he walks; in the persons of such he ministers to Christ Himself; and their squalor serves to whiten his soul. Thus he speeds on his way to heaven, beneficent as a giver of games to the poor, and kind as a provider of shows for the needy. Other husbands scatter on the graves of their wives violets, roses, lilies, and purple flowers; and assuage the grief of their hearts by fulfilling this tender duty. Our dear Pammachius also waters the holy ashes and the revered bones of Paulina, but it is with the balm of almsgiving. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

16. Many married ladies make it a habit to confer gifts upon their own trumpeters, and while they are extremely profuse to a few, withhold all help from the many. From this fault Paula was altogether free. She gave her money to each according as each had need, not ministering to self-indulgence but relieving want. No poor person went away from her empty handed. And all this she was enabled to do not by the greatness of her wealth but by her careful management of it. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).