Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Daniel 5:1

Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

Challoner: BaltasarHe is believed to be the same as Nabonydus, the last of the Chaldean kings, grandson to Nabuchodonosor. He is called his son, ver. 2, 11, etc., according to the style of the scriptures, because he was a descendant from him.
Open Daniel 5:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
Septuagint (Swete)
Βαλτασὰρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος.
Hebrew (WLC)
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה

Haydock's commentary

Baltassar. He is believed to be the same as Nabonides, the last of the Chaldean kings, grandson to Nabuchodonosor. He is called his son (ver. 2, 11, &c.) according to the style of the Scriptures, because he was a descendant from him. (Challoner; St. Jerome in Isaiah xiii.; Usher, &c.)

Some think that he was brother of Evilmerodac, ver. 11., and Baruch i. 11. But he seems rather to have been his son, Jeremias xxvii. 7. Profane authors place Neriglissor and Laborosoarchod between them. They were not of the royal family, and might be looked upon as usurpers, or reigned in some other place; or they did not meddle with the Jews. (Calmet)

It is wonderful that Josephus should prefer these authors; (Tirinus) yet he abandons the dates given by them. (Jewish Antiquities x. 12. & contra Apion 1.) They represent Nabonides as a simple Babylonian raised to the throne, defeated by Cyrus, and suffered to retire into Carmania; whereas, Baltassar was slain, ver. 29. (Calmet)

The others were of a different lineage, and are mentioned by Eusebius, &c. Evilmerodac certainly preceded him on the throne, and honoured Joachin in the 37th year of his captivity. (Worthington)

Thousand; or, "for his officers over a thousand men." (Theodotion)

Every. Chaldean, "and drank wine before the thousand," more than any, for this was deemed a great perfection; or he drank in their presence, but apart. (Calmet)

The Persian monarchs used to sit in a separate apartment, with a veil before the door, so that they could see the guests without being seen. A great chandelier was before them; (Athen. iv. 10.) probably on the outside, otherwise it would have defeated their purpose. Light sufficient would appear for Baltassar to see the hand-writing on his chamber wall, ver. 5. (Haydock)

Read on

According to the order of time, this chapter should be placed after the vii. and viii. (Calmet)

But those contain visions. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

23. We must proceed by a different path, for our purpose is not the praise of virginity but its preservation. To know that it is a good thing is not enough: when we have chosen it we must guard it with jealous care. The first only requires judgment, and we share it with many; the second calls for toil, and few compete with us in it. “He that shall endure unto the end,” the Lord says, “the same shall be saved,” and “many are called but few are chosen.” Therefore I conjure you before God and Jesus Christ and His elect angels to guard that which you have received, not readily exposing to the public gaze the vessels of the Lord’s temple (which only the priests are by right allowed to see), that no profane person may look upon God’s sanctuary. Uzzah, when he touched the ark which it was not lawful to touch, was struck down suddenly by death. …