Deuteronomy 33:25
His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.
Open Deuteronomy 33:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
- Septuagint (Swete)
- σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.
- Hebrew (WLC)
- בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ
Haydock's commentary
Iron and brass, to denote the warlike disposition of this tribe. Goliah, and the heroes before Troy, wore boots of brass, 1 Kings xvii. 6. (Homer)
The greatest part of the army of Antiochus had even golden nails in their shoe soles, (Val. Max.) while the Romans contented themselves with iron. (Josephus, Jewish Wars vii. 3.)
But this custom was not peculiar to the soldiers. People of all descriptions did the like, either for ornament, or to make their sandals last longer. Empedocles wore brass at the bottom of his sandals; (Laert. viii.) and as one of them was thrown out from the top of Mount Etna, it was discovered that he had destroyed himself in that volcano, to make people suppose (Calmet) that he was a god, and had gone up to heaven. (Haydock)
St. Clement of Alexandria (Pœd. ii.) complains, that some wore such gaudy ornaments in his days. (Calmet)
This passage is interpreted in a figurative sense by some, as if Aser would trample under his feet and despise the instruments of war, (Jansenius) and would turn those metals to the purposes of agriculture. Others render the Hebrew, "Thy bars shall be of iron and brass, and thy reputation (strength, repose, or sorrow,) shall endure as long as thy life; or May they," &c., in the form of a wish. Moses desires that Aser may be secure against his enemies, as if he had a mind to insinuate, that this tribe would be led captive among the first by Teglathphalasar, 4 Kings xv. 29. Many of the cities of this tribe were strongly fortified. (Josephus)
If we adopt thy sorrow shall, &c., we must observe, that the neighbourhood of Phœnicians exposed the people to continual incursions, (Calmet) and the king of Assyria at last came to complete their ruin. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.