Ephesians 4:30
And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.
Open Ephesians 4:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Haydock's commentary
Grieve not the Holy Spirit: not that the Holy Ghost can be contristated. It is a metaphor; and the sense is, sin not against the Holy Ghost. (Witham)
To contristate the Holy Spirit is a metaphorical expression, which signifies to offend God, or the Holy Ghost, who has sealed us by the sacraments of baptism and confirmation with particular marks, by which we shall be distinguished from others in the day of our retribution. (Sts. Chrysostom, Jerome, Ambrose, &c.)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
The Shepherd of Hermas Book Second. Commandments, Commandment Tenth. Of Grief, and Not Grieving the Spirit of God Which is in Us
“Hear, then,” says he, “foolish man, how grief crushes out the Holy Spirit, and on the other hand saves. When the doubting man attempts any deed, and fails in it on account of his doubt, this grief enters into the man, and grieves the Holy Spirit, and crushes him out. Then, on the other hand, when anger attaches itself to a man in regard to any matter, and he is embittered, then grief enters into the heart of the man who was irritated, and he is grieved at the deed which he did, and repents that he has wrought a wicked deed. This grief, then, appears to be accompanied by salvation, because the man, after having done a wicked deed, repented. Both actions grieve the Spirit: doubt, because it did not accomplish its object; and anger grieves the Spirit, because it did what was wicked. Both these are grievous to the Holy Spirit, doubt and anger. …
Tertullian On the Resurrection of the Flesh, The Old Man and the New Man of St. Paul Explained
But in their blindness they again impale themselves on the point of the old and the new man. When the apostle enjoins us “to put off the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; and to be renewed in the spirit of our mind; and to put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness,” (they maintain) that by here also making a distinction between the two substances, and applying the old one to the flesh and the new one to the spirit, he ascribes to the old man, that is to say, the flesh, a permanent corruption. Now, if you follow the order of the substances, the soul cannot be the new man because it comes the later of the two; nor can the flesh be the old man because it is the former. …
Tertullian On Prayer, We Must Be Free Likewise from All Mental Perturbation
Nor merely from anger, but altogether from all perturbation of mind, ought the exercise of prayer to be free, uttered from a spirit such as the Spirit unto whom it is sent. For a defiled spirit cannot be acknowledged by a holy Spirit, nor a sad by a joyful, nor a fettered by a free. No one grants reception to his adversary: no one grants admittance except to his compeer.
St Cyprian Treatise IX
16. What beyond; that you should not swear nor curse; that you should not seek again your goods when taken from you; that, when you receive a buffet, you should give your other cheek to the smiter; that you should forgive a brother who sins against you, not only seven times, but seventy times seven times, but, moreover, all his sins altogether; that you should love your enemies; that you should offer prayer for your adversaries and persecutors? Can you accomplish these things unless you maintain the stedfastness of patience and endurance? And this we see done in the case of Stephen, who, when he was slain by the Jews with violence and stoning, did not ask for vengeance for himself, but for pardon for his murderers, saying, “Lord, lay not this sin to their charge.” It behoved the first martyr of Christ thus to be, who, fore-running the martyrs that should follow him in a glorious death, w …
St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, From the Epistle to the Ephesians
To the Ephesians he addresses words of the same import: “And you when ye were dead in trespasses and sins; wherein in time past ye walked according to the course of this world according to the prince of the power of the air, the spirit of him that now worketh in the children of disobedience; among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. But God, who is rich in mercy, for His great love wherewith He loved us, even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ; by whose grace ye are saved.” Again, a little afterwards, he says: “By grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: not of works, lest any man should boast. …
St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 4:25-27
Ver. 30 . “And grieve not,” he adds, “the Holy Spirit of God.”
St Athanasius Defence Against the Arians. (Apologia Contra Arianos.), Letter of Julius to the Eusebians at Antioch
Now, as having bowels of mercy, take ye care to correct, as I said before, the irregularities which have been committed contrary to the Canon, so that if any mischief has already befallen, it may be healed through your zeal. And write not that I have preferred the communion of Marcellus and Athanasius to yours, for such like complaints are no indications of peace, but of contentiousness and hatred of the brethren. For this cause I have written the foregoing, that you may understand that we acted not unjustly in admitting them to our communion, and so may cease this strife. If you had come hither, and they had been condemned, and had appeared unable to produce reasonable evidence in support of their cause, you would have done well in writing thus. …
St Cyril of Jerusalem Continuation of the Discourse on the Holy Ghost
37. If thou believe, thou shalt not only receive remission of sins, but also do things which pass man’s power. And mayest thou be worthy of the gift of prophecy also! For thou shalt receive grace according to the measure of thy capacity and not of my words; for I may possibly speak of but small things, yet thou mayest receive greater; since faith is a large affair. All thy life long will thy guardian the Comforter abide with thee; He will care for thee, as for his own soldier; for thy goings out, and thy comings in, and thy plotting foes. And He will give thee gifts of grace of every kind, if thou grieve Him not by sin; for it is written, And grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye were sealed unto the day of redemption . What then, beloved, is it to preserve grace? Be ye ready to receive grace, and when ye have received it, cast it not away.
St Basil De Spiritu Sancto, Against those who assert that the Spirit ought not to be glorified
50. But, it is said that “He maketh intercession for us.” It follows then that, as the suppliant is inferior to the benefactor, so far is the Spirit inferior in dignity to God. But have you never heard concerning the Only-begotten that He “is at the right hand of God, who also maketh intercession for us”? Do not, then, because the Spirit is in you, if indeed He is at all in you, nor yet because He teaches us who were blinded, and guides us to the choice of what profits us, do not for this reason allow yourself to be deprived of the right and holy opinion concerning Him. For to make the loving kindness of your benefactor a ground of ingratitude were indeed a very extravagance of unfairness. …
St Hilary of Poitiers De Trinitate or On the Trinity, Book II
29. Concerning the Holy Spirit I ought not to be silent, and yet I have no need to speak; still, for the sake of those who are in ignorance, I cannot refrain. There is no need to speak, because we are bound to confess Him, proceeding, as He does, from Father and Son. For my own part, I think it wrong to discuss the question of His existence. He does exist, inasmuch as He is given, received, retained; He is joined with Father and Son in our confession of the faith, and cannot be excluded from a true confession of Father and Son; take away a part, and the whole faith is marred. …
St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter VIII. The aforesaid unity is proved hereby, that as the Father is said to be grieved and tempted, so too the Son. The Son was also tempted in the wilderness, where a figure of the cross was set up in the brazen serpent: but the Apostle says that the Spirit also was there tempted. St. Ambrose infers from this that the Israelites were guided into the promised land by the same Spirit, and that His will and power are one with those of the Father and the Son
48. And we may behold this unity also in other passages of the Scriptures. For whereas Ezekiel says to the people of the Jews: “And thou hast grieved Me in all these things, saith the Lord;” Paul says to the new people in his Epistle: “Grieve not the Holy Spirit of God, in Whom ye were sealed.” Again, whereas Isaiah says of the Jews themselves: “But they believed not, but grieved the Holy Spirit;” David says of God: “They grieved the Most High in the desert, and tempted God in their hearts.”
Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Monks
Let us diligently ask for mercy, that we may receive whatsoever is necessary for us. Let us seek His Kingdom and His righteousness, that we may receive increase in the land. Let us think upon the things which are above, on the heavenly things, and meditate on them, where Christ has been lifted up and exalted. But let us forsake the world which is not ours, that we may arrive at the place to which we have been invited. Let us raise up our eyes on high, that we may see the splendour which shall be revealed. Let us lift up our wings as eagles, that we may see the body there where it is. Let us prepare as offerings for the King desirable fruits, fasting and prayer. Let us guard His pledge in purity, that He may trust us over all His treasury. For whosoever deals falsely with His pledge, they suffer him not to enter into the treasure-house. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).