Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Exodus 3:14

God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.

Challoner: I am who amThat is, I am being itself, eternal, self-existent, independent, infinite; without beginning, end, or change; and the source of all other beings.
Open Exodus 3:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם

Haydock's commentary

I am who am. That is, I am being itself, eternal, self-existent, independent, infinite; without beginning, end, or change; and the source of all other beings. (Challoner)

Hebrew agrees with the Vulgate, though it seems to read aeje, "I shall be," &c. (Cornelius a Lapide; &c.)

No name can fully explain the divine perfections. As God is alone, he stands in need of no distinctive appellation, as Lactantius, and even the pagans have confessed. (Origen, contra Cels. vi.) (Calmet)

All other beings are just nothing, compared with God. He alone is self-existent and infinitely perfect. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter VI, The Holy Ghost,

2. Wherefore, as I have already stated, no other is named as God, or is called Lord, except Him who is God and Lord of all, who also said to Moses, “ I am that I am . And thus shalt thou say to the children of Israel: He who is, hath sent me unto you;” and His Son Jesus Christ our Lord, who makes those that believe in His name the sons of God. And again, when the Son speaks to Moses, He says, “I am come down to deliver this people.” For it is He who descended and ascended for the salvation of men. Therefore God has been declared through the Son, who is in the Father, and has the Father in Himself, He who is, the Father bearing witness to the Son, and the Son announcing the Father. As also Esaias says, “I too am witness,” he declares, “saith the Lord God, and the Son whom I have chosen, that ye may know, and believe, and understand that I am.”

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VIII. Against Those Who Think that What is Just is Not Good

Now hatred of evil attends the good man, in virtue of His being in nature good. Wherefore I will grant that He punishes the disobedient (for punishment is for the good and advantage of him who is punished, for it is the correction of a refractory subject); but I will not grant that He wishes to take vengeance. Revenge is retribution for evil, imposed for the advantage of him who takes the revenge. He will not desire us to take revenge, who teaches us “to pray for those that despitefully use us.” But that God is good, all willingly admit; and that the same God is just, I require not many more words to prove, after adducing the evangelical utterance of the Lord; He speaks of Him as one, “That they all may be one; as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in Us: that the world also may believe that Thou hast sent Me. …

Tertullian On Prayer, The Second Clause

The name of “God the Father” had been published to none. Even Moses, who had interrogated Him on that very point, had heard a different name. To us it has been revealed in the Son, for the Son is now the Father’s new name. “I am come,” saith He, “in the Father’s name;” and again, “Father, glorify Thy name;” and more openly, “I have manifested Thy name to men.” That name , therefore, we pray may “be hallowed.” Not that it is becoming for men to wish God well , as if there were any other by whom He may be wished well, or as if He would suffer unless we do so wish. Plainly, it is universally becoming for God to be blessed in every place and time, on account of the memory of His benefits ever due from every man. But this petition also serves the turn of a blessing. …

Origen Origen De Principiis, Chapter III

6. That the working of the Father and the Son operates both in saints and in sinners, is manifest from this, that all who are rational beings are partakers of the word, i.e., of reason, and by this means bear certain seeds, implanted within them, of wisdom and justice, which is Christ. Now, in Him who truly exists, and who said by Moses, “ I Am Who I Am ,” all things, whatever they are, participate; which participation in God the Father is shared both by just men and sinners, by rational and irrational beings, and by all things universally which exist. …

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter III

Furthermore, when they have come hither, they see wonderful and glorious and blessed things of beauty, and such as cannot be spoken to men. They see there righteousness itself and prudence, and love itself, and truth and temperance, and other flowers and plants of wisdom, equally splendid, of which we here behold only the shadows and apparitions, as in dreams, and think that they consist of the actions of men, because there is no clear image of them here, but only dim copies, which themselves we see often when making dark copies of them. For never has any one seen with his eyes the greatness or the form or the beauty of righteousness itself, or of understanding, or of peace; but there, in Him whose name is I AM, they are seen perfect and clear, as they are. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. II. On the Formation of the Character of Believers, and on Giving of Thanks to God

XXXIII . Our eternal Saviour, the King of gods, who alone art almighty, and the Lord, the God of all beings, and the God of our holy and blameless fathers, and of those before us; the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob; who art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy; to whom every heart is naked, and by whom every heart is seen, and to whom every secret thought is revealed: to Thee do the souls of the righteous cry aloud, upon Thee do the hopes of the godly trust, Thou Father of the blameless, Thou hearer of the supplication of those that call upon Thee with uprightness, and who knowest the supplications that are not uttered: for Thy providence reaches as far as the inmost parts of mankind; and by Thy knowledge Thou searchest the thoughts of every one, and in every region of the whole earth the incense of prayer and supplication is sent up to Thee. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VII

Let us see, however, why the words are added, “And without Him was not anything (Gr. even one thing) made.” Some might think it superfluous to add to the words “All things were made through Him,” the phrase “Without Him was not anything made.” For if everything whatsoever was made through the Logos, then nothing was made without Him. Yet it does not follow from the proposition that without the Logos nothing was made, that all things were made through the Logos. It is possible that though nothing was made without the Logos, all things were made, not through the Logos only, but some things by Him. …

St Augustine City of God, How Plato Has Been Able to Approach So Nearly to Christian Knowledge

Certain partakers with us in the grace of Christ, wonder when they hear and read that Plato had conceptions concerning God, in which they recognize considerable agreement with the truth of our religion. Some have concluded from this, that when he went to Egypt he had heard the prophet Jeremiah, or, whilst travelling in the same country, had read the prophetic scriptures, which opinion I myself have expressed in certain of my writings. But a careful calculation of dates, contained in chronological history, shows that Plato was born about a hundred years after the time in which Jeremiah prophesied, and, as he lived eighty-one years, there are found to have been about seventy years from his death to that time when Ptolemy, king of Egypt, requested the prophetic scriptures of the Hebrew people to be sent to him from Judea, and committed them to seventy Hebrews, who also knew the Greek tongue …

St Augustine City of God, That There is No Entity Contrary to the Divine, Because Nonentity Seems to Be that Which is Wholly Opposite to Him Who Supremely and Always is

This may be enough to prevent any one from supposing, when we speak of the apostate angels, that they could have another nature, derived, as it were, from some different origin, and not from God. From the great impiety of this error we shall disentangle ourselves the more readily and easily, the more distinctly we understand that which God spoke by the angel when He sent Moses to the children of Israel: “I am that I am.” For since God is the supreme existence, that is to say, supremely is, and is therefore unchangeable, the things that He made He empowered to be, but not to be supremely like Himself. To some He communicated a more ample, to others a more limited existence, and thus arranged the natures of beings in ranks. …

St Augustine On Christian Doctrine, In What Way God Uses Man

35. But neither does He use after our fashion of using. For when we use objects, we do so with a view to the full enjoyment of the goodness of God. God, however, in His use of us, has reference to His own goodness. For it is because He is good we exist; and so far as we truly exist we are good. And, further, because He is also just, we cannot with impunity be evil; and so far as we are evil, so far is our existence less complete. Now He is the first and supreme existence, who is altogether unchangeable, and who could say in the fullest sense of the words, “I AM That I AM,” and “Thou shalt say to them, I AM hath sent me unto you;” so that all other things that exist, both owe their existence entirely to Him, and are good only so far as He has given it to them to be so. …

St Augustine On the Holy Trinity, This Work is Written Against Those Who Sophistically Assail the Faith of the Trinity, Through Misuse of Reason. They Who Dispute Concerning God Err from a Threefold Cause. Holy Scripture, Removing What is False, Leads Us on by Degrees to Things Divine. What True Immortality is. We are Nourished by Faith, that We May Be Enabled to Apprehend Things Divine

2. In order, therefore, that the human mind might be purged from falsities of this kind, Holy Scripture, which suits itself to babes has not avoided words drawn from any class of things really existing, through which, as by nourishment, our understanding might rise gradually to things divine and transcendent. For, in speaking of God, it has both used words taken from things corporeal, as when it says, “Hide me under the shadow of Thy wings;” and it has borrowed many things from the spiritual creature, whereby to signify that which indeed is not so, but must needs so be said: as, for instance, “I the Lord thy God am a jealous God;” and, “It repenteth me that I have made man.” But it has drawn no words whatever, whereby to frame either figures of speech or enigmatic sayings, from things which do not exist at all. …

St Augustine On the Holy Trinity, The Texts of Scripture Explained Respecting the Subjection of the Son to the Father, Which Have Been Misunderstood. Christ Will Not So Give Up the Kingdom to the Father, as to Take It Away from Himself. The Beholding Him is the Promised End of All Actions. The Holy Spirit is Sufficient to Our Blessedness Equally with the Father

17. For this contemplation is held forth to us as the end of all actions, and the everlasting fullness of joy. For “we are the sons of God; and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when He shall appear, we shall be like Him; for we shall see Him as He is.” For that which He said to His servant Moses, “I am that I am; thus shalt thou say to the children of Israel, I Am hath sent me to you;” this it is which we shall contemplate when we shall live in eternity. For so it is said, “And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.” This shall be when the Lord shall have come, and “shall have brought to light the hidden things of darkness;” when the darkness of this present mortality and corruption shall have passed away. …

40 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse