Exodus 31:18
And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.
Open Exodus 31:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
- Septuagint (Swete)
- Καὶ ἔδωκεν Μωσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ⸂⸆⸃ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σεινά, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.
- Hebrew (WLC)
- וַיִּתֵּ֣ן אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים
Haydock's commentary
Testimony, to inform men of their duty.
Written, not by Moses, or by any man, but by God himself, or by an angel. (Chap. xxxiv. 1.; Galatians iii. 19.) (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
The Epistle of Barnabas The Epistle of Barnabas, Chapter IV. Antichrist is at hand:
It therefore behoves us, who inquire much concerning events at hand, to search diligently into those things which are able to save us. Let us then utterly flee from all the works of iniquity, lest these should take hold of us; and let us hate the error of the present time, that we may set our love on the world to come: let us not give loose reins to our soul, that it should have power to run with sinners and the wicked, lest we become like them. The final stumbling-block (or source of danger) approaches, concerning which it is written, as Enoch says, “For for this end the Lord has cut short the times and the days, that His Beloved may hasten; and He will come to the inheritance.” And the prophet also speaks thus: “Ten kingdoms shall reign upon the earth, and a little king shall rise up after them, who shall subdue under one three of the kings.” In like manner Daniel says concerning the s …
The Epistle of Barnabas The Epistle of Barnabas, Chapter XIV. The Lord hath given us
Yes [it is even so]; but let us inquire if the Lord has really given that testament which He swore to the fathers that He would give to the people. He did give it; but they were not worthy to receive it, on account of their sins. For the prophet declares, “And Moses was fasting forty days and forty nights on Mount Sinai, that he might receive the testament of the Lord for the people.” And he received from the Lord two tables, written in the spirit by the finger of the hand of the Lord. And Moses having received them, carried them down to give to the people. And the Lord said to Moses, “Moses, Moses, go down quickly; for thy people hath sinned, whom thou didst bring out of the land of Egypt.” And Moses understood that they had again made molten images; and he threw the tables out of his hands, and the tables of the testament of the Lord were broken. …
Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter VI
And although the heavenly Scripture often turns the divine appearance into a human form, as when it says, “The eyes of the Lord are over the righteous;” or when it says, “The Lord God smelled the smell of a good savour;” or when there are given to Moses the tables “written with the finger of God;” or when the people of the children of Israel are set free from the land of Egypt “with a mighty hand and with a stretched out arm;” or when it says, “The mouth of the Lord hath spoken these things;” or when the earth is set forth as “God’s footstool;” or when it says, “Incline thine ear, and hear,”, we who say that the law is spiritual do not include within these lineaments of our bodily nature any mode or figure of the divine majesty, but diffuse that character of unbounded magnitude (so to speak) over its plains without any limit. …
St Augustine A Treatise on the Spirit and the Letter, Why the Holy Ghost is Called the Finger of God
“Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.” Now this Spirit of God, by whose gift we are justified, whence it comes to pass that we delight not to sin, in which is liberty; even as, when we are without this Spirit, we delight to sin, in which is slavery, from the works of which we must abstain; this Holy Spirit, through whom love is shed abroad in our hearts, which is the fulfilment of the law, is designated in the gospel as “the finger of God.” Is it not because those very tables of the law were written by the finger of God, that the Spirit of God by whom we are sanctified is also the finger of God , in order that, living by faith, we may do good works through love? Who is not touched by this congruity, and at the same time diversity? For as fifty days are reckoned from the celebration of the Passover (which was ordered by Moses to be offered by …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XI. 1-54
22. “Jesus therefore again groaning in Himself, cometh to the tomb.” May His groaning have thee also for its object, if thou wouldst re-enter into life! Every man who lies in that dire moral condition has it said to him, “He cometh to the tomb.” “It was a cave, and a stone had been laid upon it.” Dead under that stone, guilty under the law. For you know that the law, which was given to the Jews, was inscribed on stone. And all the guilty are under the law: the right-living are in harmony with the law. The law is not laid on a righteous man. What mean then the words, “Take ye away the stone”? Preach grace. For the Apostle Paul calleth himself a minister of the New Testament, not of the letter, but of the spirit; “for the letter,” he says, “killeth, but the spirit giveth life.” The letter that killeth is like the stone that crusheth. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).