Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Exodus 32:1

And the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: for as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him.

Open Exodus 32:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit : Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant : Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.
Septuagint (Swete)
Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
Hebrew (WLC)
וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי זֶ֣ה מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ

Haydock's commentary

Delayed. They waited perhaps about a month, with some patience; and then, becoming seditious, assembled against Aaron, and extorted from him a compliance with their impious request. He was thus guilty of a grievous crime, though the violence might extenuate it in some degree. (Salien)

He was not yet ordained high priest, chap. xl. 12. (Haydock)

Gods. Aaron gratified their request by the golden calf. They had the pillar to conduct them, but they wanted something new. They speak with contempt of Moses. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian An Answer to the Jews, Chapter I

For the occasion, indeed, of claiming Divine grace even for the Gentiles derived a pre-eminent fitness from this fact, that the man who set up to vindicate God’s Law as his own was of the Gentiles, and not a Jew “of the stock of the Israelites.” For this fact, that Gentiles are admissible to God’s Law, is enough to prevent Israel from priding himself on the notion that “the Gentiles are accounted as a little drop of a bucket,” or else as “dust out of a threshing-floor:” although we have God Himself as an adequate engager and faithful promiser, in that He promised to Abraham that “in his seed should be blest all nations of the earth;” and that out of the womb of Rebecca “two peoples and two nations were about to proceed,”, of course those of the Jews, that is, of Israel; and of the Gentiles, that is ours. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, Christ's Advice to Invite the Poor in Accordance with Isaiah. The Parable of the Great Supper a Pictorial Sketch of the Creator's Own Dispensations of Mercy and Grace. The Rejections of the Invitation Paralleled by Quotations from the Old Testament. Marcion's Christ Could Not Fulfil the Conditions Indicated in This Parable. The Absurdity of the Marcionite Interpretation

What kind of persons does He bid should be invited to a dinner or a supper? Precisely such as he had pointed out by Isaiah: “Deal thy bread to the hungry man; and the beggars, even such as have no home, bring in to thine house,” because, no doubt, they are “unable to recompense” your act of humanity. Now, since Christ forbids the recompense to be expected now, but promises it “at the resurrection,” this is the very plan of the Creator, who dislikes those who love gifts and follow after reward. Consider also to which deity is better suited the parable of him who issued invitations: “A certain man made a great supper, and bade many.” The preparation for the supper is no doubt a figure of the abundant provision of eternal life. …

Tertullian On Patience, As God is the Author of Patience So the Devil is of Impatience

Let us therefore consider, concerning Im patience, whether just as patience in God, so its adversary quality have been born and detected in our adversary, that from this consideration may appear how primarily adverse it is to faith. For that which has been conceived by God’s rival, of course is not friendly to God’s things. The discord of things is the same as the discord of their authors . Further, since God is best, the devil on the contrary worst, of beings , by their own very diversity they testify that neither works for the other; so that anything of good can no more seem to be effected for us by the Evil One, than anything of evil by the Good. Therefore I detect the nativity of impatience in the devil himself, at that very time when he impatiently bore that the Lord God subjected the universal works which He had made to His own image, that is, to man. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony I

In Exodus the people said to Aaron: “Arise and make us gods which shall go before us: because as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we know not what has become of him.” In the same place also Moses says to the Lord: “O Lord, I pray thee, this people have sinned a great sin. They have made to themselves gods of gold and silver. And now, if thou wilt forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out of the book which Thou hast written. …

The Apostolic Constitutions Book VI, Sec. IV. Of the Law

XX . Now the law is the decalogue, which the Lord promulgated to them with an audible voice, before the people made that calf which represented the Egyptian Apis. And the law is righteous, and therefore is it called the law, because judgments are thence made according to the law of nature, which the followers of Simon abuse, supposing they shall not be judged thereby, and so shall escape punishment. This law is good, holy, and such as lays no compulsion in things positive. For He says: “If thou wilt make me an altar, thou shalt make it of earth.” It does not say, “Make one,” but, “If thou wilt make.” It does not impose a necessity, but gives leave to their own free liberty. For God does not stand in need of sacrifices, being by nature above all want. …

St Augustine Book VII, Chapter IX

15. And therefore also did I read there, that they had changed the glory of Thy incorruptible nature into idols and divers forms, “into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things,” namely, into that Egyptian food for which Esau lost his birthright; for that Thy first-born people worshipped the head of a four-footed beast instead of Thee, turning back in heart towards Egypt, and prostrating Thy image, their own soul, before the image “of an ox that eateth grass.” These things found I there; but I fed not on them. For it pleased Thee, O Lord, to take away the reproach of diminution from Jacob, that the elder should serve the younger; and Thou hast called the Gentiles into Thine inheritance. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 15-18

19. Expel, therefore, from your hearts carnal thoughts, that you may be really under grace, that you may belong to the New Testament. Therefore is life eternal promised in the New Testament. Read the Old Testament, and see that the same things were enjoined upon a people yet carnal as upon us. For to worship one God is also enjoined upon us. “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain” is also enjoined upon us, which is the second commandment. “Observe the Sabbath-day” is enjoined on us more than on them, because it is commanded to be spiritually observed. For the Jews observe the Sabbath in a servile manner, using it for luxuriousness and drunkenness. How much better would their women be employed in spinning wool than in dancing on that day in the balconies? God forbid, brethren, that we should call that an observance of the Sabbath. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCIX

10. Come, my brethren; if we ask how these were punished, the Lord will aid me to tell you. Let us consider these three persons, Moses, Aaron, and Samuel: and how they were punished, since he said, “Thou hast punished all their own affections:” meaning those affections of theirs, which the Lord knew in their hearts, which men knew not. For they were living in the midst of the people of God, without complaint from man. But what do we say? That perhaps the early life of Moses was sinful; for he fled from Egypt, after slaying a man. The early life of Aaron also was such as would displease God; for he allowed a maddened and infatuated people to make an idol to worship; and an idol was made for God’s people to worship. What sin did Samuel, who was given up when an infant to the temple? He passed all his life amid the holy sacraments of God: from childhood the servant of God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 4:9-13

For many things were permitted by God, that the weakness of human nature might be manifested. And if with these defects the insensible Jews could ask, Where is Moses who brought us out of the land of Egypt ( Ex. xxxii. 1 .)? how would they not have been affected towards him if he had brought them also into the Land of Promise? If he had not been suffered to be overpowered by the fear of Pharaoh, would they not have thought him a God? We see that the people of Lystra were thus affected in the case of Paul and Barnabas, thinking them to be Gods, when they rent their clothes, and ran in among the people, crying out and saying, “Sirs, why do ye these things? we also are men of like passions with you.” ( Acts xiv. …

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Three Homilies, On Our Lord

17. Our Lord then told him the parable of the two debtors; and made him judge; that by his tongue He might catch him in whose heart the truth was not. One owed five hundred dinars . Here then our Lord showed to the Pharisee the multitude of the offences of the sinful woman. He then who imagined concerning our Lord that He did not know that she was a sinner, in the result heard from Him how great was the debt of her sins. The Pharisee, then, who imagined that our Lord did not know who she was, and what was the reputation of the sinful woman, was found himself not to know who our Lord was, and what was His reputation. Thus he was reproved in his error, who did not even perceive his error. For the knowledge that he was assuredly erring eluded him in his error. But he received a reminder from Him Who came to remind them that err. …

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Three Homilies, On Our Lord

18. But when their heathenism from being inward became open, then Moses also from being hidden openly appeared; that he might openly punish those whose heathenism had revelled beneath the holy cloud which had overshadowed them. But God removed the Shepherd of the flock from it for forty days, that the flock might show that its trust was fixed upon the calf. While God was feeding the flock with all delights, it chose for itself as its Shepherd the calf, which was not able even to eat. Moses who kept them in awe was removed from them, that the idolatry might cry aloud in their mouths, which the restraint of Moses had kept down in their hearts. For they cried: Make us gods, to go before us .

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Three Homilies, On Our Lord

Now observe this son of Israel, how he was like Israel in stubbornness. For heathenism was bound up in the mind of the People; therefore Moses was taken away from them, that the wickedness that was within them might become manifest. But that they might not be put to shame, and that it might not be known how they were seeking idols, they first sought for Moses, and then for idols. As for this Moses, we know not what has become of him . And if God, Who cannot die, brought thee out of Egypt, why dost thou seek for a man, who at some time must die? Yet they did not desire Moses, that he should become a god to them; because Moses could hear and see and reprove; but they sought for a god who could neither hear nor see nor reprove. But whensoever Moses shall have died, what shall remain of him? For behold, thy God is a living God, and lo! He has revealed Himself to thee by living testimonies. …

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse