Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Exodus 7:1

And the Lord said to Moses: Behold I have appointed thee the God of Pharao: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Challoner: The god of PharaoViz., to be his judge; and to exercise a divine power, as God's instrument, over him and his people.
Open Exodus 7:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραώ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ

Haydock's commentary

The God of Pharao, viz., to be his Judge; and to exercise a divine power, as God's instrument, over him and people. (Challoner)

Artapanus says, Moses was afterwards adored by the Egyptians.

Prophet, or interpreter. Thou shalt reveal my orders to him. (Calmet)

Moses participated in the divine nature, as judge, priest, prophet, &c. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter VI, The Holy Ghost,

5. And the Apostle Paul also, saying, “For though ye have served them which are no gods; ye now know God, or rather, are known of God,” has made a separation between those that were not [gods] and Him who is God. And again, speaking of Antichrist, he says, “who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped.” He points out here those who are called gods, by such as know not God, that is, idols. For the Father of all is called God, and is so; and Antichrist shall be lifted up, not above Him, but above those which are indeed called gods, but are not. And Paul himself says that this is true: “We know that an idol is nothing, and that there is none other God but one. …

St Hippolytus On Daniel, Section III

46. “Then king Nebuchadnezzar fell upon his face.” Nebuchadnezzar hearing these things, and being put in remembrance of his vision, knew that what was spoken by Daniel was true. How great is the power of the grace of God, beloved, that one who a little before was doomed to death with the other wise men of Babylon, should now be worshipped by the king, not as man, but as God! “He commanded that they should offer manaa” (i.e., in Chaldee, “oblation”) “and sweet odours unto him.” Of old, too, the Lord made a similar announcement to Moses, saying, “See, I have made thee a god to Pharaoh;” in order that, on account of the signs wrought by him in the land of Egypt, Moses might no longer be reckoned a man, but be worshipped as a god by the Egyptians.

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XX

But if some heretic, obstinately struggling against the truth, should persist in all these instances either in understanding that Christ was properly an angel, or should contend that He must be so understood, he must in this respect also be subdued by the force of truth. For if, since all heavenly things, earthly things, and things under the earth, are subjected to Christ, even the angels themselves, with all other creatures, as many as are subjected to Christ, are called gods, rightly also Christ is God. And if any angel at all subjected to Christ can be called God, and this, if it be said, is also professed without blasphemy, certainly much more can this be fitting for Christ, Himself the Son of God, for Him to be pronounced God. …

The Apostolic Constitutions Book II. Of Bishops, Presbyters, and Deacons, Sec. IV. On the Management of the Resources Collected for the Support of the Clergy, and the Relief of the Poor

XXIX . For if Aaron , because he declared to Pharaoh the words of God from Moses , is called a prophet; and Moses himself is called a god to Pharaoh , on account of his being at once a king and a high priest, as God says to him, “I have made thee a god to Pharaoh , and Aaron thy brother shall be thy prophet;” why do not ye also esteem the mediators of the word to be prophets, and reverence them as gods?

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. I. On the Diversity of Spiritual Gifts

I. Jesus Christ , our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, “I have manifested Thy name to men, I have finished the work Thou gavest me;” and said concerning us to His Father, “Holy Father, although the world has not known Thee, yet have I known Thee; and these have known Thee.” With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: “Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter X

“He said, I am the voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.” As He who is peculiarly the Son of God, being no other than the Logos, yet makes use of Logos (reason), for He was the Logos in the beginning, and was with God, the Logos of God, so John, the servant of that Logos, being, if we take the Scripture to mean what it says, no other than a voice, yet uses his voice to point to the Logos. He, then, understanding in this way the prophecy about himself spoken by Isaiah the prophet, says he is a voice, not crying in the wilderness, but “of one crying in the wilderness,” of Him, namely, who stood and cried, “If any man thirst, let him come unto Me and drink.” He it was, too, who said, “Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight. …

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Unconfounded

Orth. He was a type of the reality: but the type has not all the qualities of the reality. Wherefore though Moses was not by nature God, yet, to fulfil the type, he was called a god. For He says “See, I have made thee a god to Pharaoh.” And then directly afterwards he assigns him also a Prophet as though to God, for “Aaron thy brother,” He says, “shall be thy Prophet.” But the reality is by nature God, and by nature man.

St Gregory of Nyssa On the Holy Trinity, and of the Godhead of the Holy Spirit

But the order of things which is above us, alike in the region of intelligence and in that of sense (if by what we know we may form conjectures about those things also which are above us), is itself established within the operation and power of the Holy Spirit, every man receiving the benefit according to his own desert and need. For although the arrangement and ordering of things above our nature is obscure to our sense, yet one may more reasonably infer, by the things which we know, that in them too the power of the Spirit works, than that it is banished from the order existing in the things above us. For he who asserts the latter view advances his blasphemy in a naked and unseemly shape, without being able to support his absurd opinion by any argument. …

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

1. O man of God, and faithful servant, and steward of the mysteries of God, and man of desires of the Spirit: for thus Scripture speaks of men advanced and lofty, superior to visible things. I will call you also a God to Pharaoh and all the Egyptian and hostile power, and pillar and ground of the Church and will of God and light in the world, holding forth the word of life, and prop of the faith and resting place of the Spirit. But why should I enumerate all the titles which your virtue, in its varied forms, has won for and applied to you as your own?

St Gregory Nazianzen Letters on the Apollinarian Controversy, To Cledonius the Priest Against Apollinarius

If anyone has put his trust in Him as a Man without a human mind, he is really bereft of mind, and quite unworthy of salvation. For that which He has not assumed He has not healed; but that which is united to His Godhead is also saved. If only half Adam fell, then that which Christ assumes and saves may be half also; but if the whole of his nature fell, it must be united to the whole nature of Him that was begotten, and so be saved as a whole. Let them not, then, begrudge us our complete salvation, or clothe the Saviour only with bones and nerves and the portraiture of humanity. For if His Manhood is without soul, even the Arians admit this, that they may attribute His Passion to the Godhead, as that which gives motion to the body is also that which suffers. …

St Basil The Letters, To Eustathius the physician

8. I am, however, at a loss to understand how our opponents with all their ingenuity can adduce the title of Godhead in proof of nature, as though they had never heard from Scripture that nature does not result from institution and appointment. Moses was made a god of the Egyptians when the divine voice said, “See I have made thee a god to Pharaoh. The title therefore does give proof of a certain authority of oversight or of action. The divine nature, on the other hand, in all the words which are contrived, remains always inexplicable, as I always teach. We have learnt that it is beneficent, judicial, righteous, good, and so on; and so have been taught differences of operations. But we are, nevertheless, unable to understand the nature of the operator through our idea of the operations. …

St Hilary of Poitiers De Trinitate or On the Trinity, Book VII

10. Consider the other recorded instances in which this name was given by favour or assumed. To Moses it was said, I have made thee a god to Pharaoh . Does not this addition, to Pharaoh , account for the title? Did God impart to Moses the Divine nature? Did He not rather make Moses a god in the sight of Pharaoh, who was to be smitten with terror when Moses’ serpent swallowed the magic serpents and returned into a rod, when he drove back the venomous flies which he had called forth, when he stayed the hail by the same power wherewith he had summoned it, and made the locusts depart by the same might which had brought them; when in the wonders that he wrought the magicians saw the finger of God? That was the sense in which Moses was appointed to be god to Pharaoh; he was feared and entreated, he chastised and healed. It is one thing to be appointed a god; it is another thing to be God. …

4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).