Exodus 7:3
But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
- Septuagint (Swete)
- ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
- Hebrew (WLC)
- וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת אֹתֹתַ֛י וְאֶת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Haydock's commentary
I shall harden, &c.; not by being the efficient cause of his hardness of heart, but by permitting it; and by withdrawing grace from him, in punishment of his malice; which alone was the proper cause of his being hardened. (Challoner)
He took occasion even from the miracles to become more obdurate. (Haydock)
Yet Pharao was less impious than Calvin, for he takes the sin to himself, chap. ix. 27. (Tirinus)
Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Origen Origen De Principiis, Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With an Explanation and Interpretation of Those Statements of Scripture Which Appear to Nullify It
7. But, since certain declarations of the Old Testament and of the New lead to the opposite conclusion, namely, that it does not depend on ourselves to keep the commandments and to be saved, or to transgress them and to be lost, let us adduce them one by one, and see the explanations of them, in order that from those which we adduce, any one selecting in a similar way all the passages that seem to nullify free-will, may consider what is said about them by way of explanation. And now, the statements regarding Pharaoh have troubled many, respecting whom God declared several times, “I will harden Pharaoh’s heart.” For if he is hardened by God, and commits sin in consequence of being hardened, he is not the cause of sin to himself; and if so, then neither does Pharaoh possess free-will. …
St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Wills of Men are So Much in the Power of God, that He Can Turn Them Whithersoever It Pleases Him
I think I have now discussed the point fully enough in opposition to those who vehemently oppose the grace of God, by which, however, the human will is not taken away, but changed from bad to good, and assisted when it is good. I think, too, that I have so discussed the subject, that it is not so much I myself as the inspired Scripture which has spoken to you, in the clearest testimonies of truth; and if this divine record be looked into carefully, it shows us that not only men’s good wills, which God Himself converts from bad ones, and, when converted by Him, directs to good actions and to eternal life, but also those which follow the world are so entirely at the disposal of God, that He turns them whithersoever He wills, and whensoever He wills, to bestow kindness on some, and to heap punishment on others, as He Himself judges right by a counsel most secret to Himself, indeed, but beyo …
St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Reason Why One Person is Assisted by Grace, and Another is Not Helped, Must Be Referred to the Secret Judgments of God
You must refer the matter, then, to the hidden determinations of God, when you see, in one and the same condition, such as all infants unquestionably have, who derive their hereditary evil from Adam, that one is assisted so as to be baptized, and another is not assisted, so that he dies in his very bondage; and again, that one baptized person is left and forsaken in his present life, who God foreknew would be ungodly, while another baptized person is taken away from this life, “lest that wickedness should alter his understanding;” and be sure that you do not in such cases ascribe unrighteousness or unwisdom to God, in whom is the very fountain of righteousness and wisdom, but, as I have exhorted you from the commencement of this treatise, “whereto you have already attained, walk therein,” and “even this shall God reveal unto you,”, if not in this life, yet certainly in the next, “for the …