Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ezechiel 16:49

Behold this was the iniquity of Sodom thy sister, pride, fulness of bread, and abundance, and the idleness of her, and of her daughters: and they did not put forth their hand to the needy, and to the poor.

Challoner: This was the iniquity of SodomThat is, these were the steps by which the Sodomites came to fall into those abominations for which they were destroyed. For pride, gluttony, and idleness are the highroad to all kinds of lust; especially when they are accompanied with a neglect of the works of mercy.
Open Ezechiel 16:49 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ecce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ : superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus : et manum egeno et pauperi non porrigebant :
Septuagint (Swete)
πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδόμων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς· καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο,
Hebrew (WLC)
הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה

Haydock's commentary

Sodom, &c. That is, these were the steps by which the Sodomites came to fall into those abominations for which they were destroyed. For pride, gluttony, and idleness, are the high road to all kinds of lust; especially when they are accompanied with a neglect of the works of mercy. (Challoner)

These crimes alone are great enough; (Luke xvi. 19.) and the prophets never accuse the Jews of unnatural lust. Hence Ezechiel takes no notice of it here, as he probably refers to the manners of the Moabites, &c., who were then living, Isaias xvi. 6. (Calmet)

Abundance and idleness produce crimes; temperance and labour bring forth good fruit. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On Fasting, Chapter VII

Through this attendant of mourning, and (this) hunger, even that sinful state, Nineveh, is freed from the predicted ruin. For repentance for sins had sufficiently commended the fast, keeping it up in a space of three days, starving out even the cattle with which God was not angry. Sodom also, and Gomorrah, would have escaped if they had fasted. This remedy even Ahab acknowledges. When, after his transgression and idolatry, and the slaughter of Naboth, slain by Jezebel on account of his vineyard, Elijah had upbraided him, “How hast thou killed, and possessed the inheritance? In the place where dogs had licked up the blood of Naboth, thine also shall they lick up,”, he “abandoned himself, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and slept in sackcloth. …

St Augustine On Marriage and Concupiscence, The Pelagians Argue that Cohabitation Rightly Used is a Good, and What is Born from It is Good

I request your attention now to the following words. He says, “That children, however, who are conceived in wedlock are by nature good, we may learn from the apostle’s words, when he speaks of men who, leaving the natural use of the woman, burned in their lust, men with men working together that which is disgraceful. Here,” says he, “the apostle shows the use of the woman to be both natural and, in its way, laudable; the abuse consisting in the exercise of one’s own will in opposition to the decent use of the institution. Deservedly then,” says he, “in those who make a right use thereof, concupiscence is commended in its kind and mode; whilst the excess of it, in which abandoned persons indulge, is punished. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew II. 1, 2

But for all this, some are of so senseless a disposition, as even after these words to say, “Nay, far be it from me to weep at any time, but may God grant me to laugh and to play all my days.” And what can be more childish than this mind? For it is not God that grants to play, but the devil. At least hear, what was the portion of them that played. “The people,” it is said, “sat down to eat and drink, and rose up to play.” Such were they at Sodom, such were they at the time of the deluge. For touching them of Sodom likewise it is said, that “in pride, and in plenty, and in fullness of bread, they waxed wanton.” And they who were in Noah’s time, seeing the ark a preparing for so many years, lived on in senseless mirth, forseeing nought of what was coming. For this cause also the flood came and swept them all away, and wrought in that instant the common shipwreck of the world.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IV. 1

2. Having then found Him in the wilderness, and in a pathless wilderness (for that the wilderness was such, Mark hath declared, saying, that He “was with the wild beasts”), behold with how much craft he draws near, and wickedness; and for what sort of opportunity he watches. For not in his fast, but in his hunger he approaches Him; to instruct thee how great a good fasting is, and how it is a most powerful shield against the devil, and that after the font,men should give themselves up, not to luxury and drunkenness, and a full table, but to fasting. For, for this cause even He fasted, not as needing it Himself, but to instruct us. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 12.4-6

Wouldst thou that I bring before you those [that live] in luxury? Let us ascend from the last to the first. The rich man who is burning in the furnace; the Jews who live for the belly, “whose god is their belly” ( Phil. iii. 19 ), who were ever seeking ease in the wilderness, were destroyed; as also those in Sodom, on account of their gluttony; and those in the time of Noah, was it not because they chose this soft and dissolute life? For “they luxuriated,” it says, “in fullness of bread.” ( Ezek. xvi. 49 .) It speaks of those in Sodom. But if “fullness of bread” wrought so great evil, what should we say of other delicacies? Esau, was not he in ease? And what of those who being of “the sons of God” ( Gen. vi. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter VI. That the mind is not intoxicated by wine alone

The belly when filled with all kinds of food gives birth to seeds of wantonness, nor can the mind, when choked with the weight of food, keep the guidance and government of the thoughts. For not only is drunkenness with wine wont to intoxicate the mind, but excess of all kinds of food makes it weak and uncertain, and robs it of all its power of pure and clear contemplation. The cause of the overthrow and wantonness of Sodom was not drunkenness through wine, but fulness of bread. Hear the Lord rebuking Jerusalem through the prophet. “For how did thy sister Sodom sin, except in that she ate her bread in fulness and abundance?” And because through fulness of bread they were inflamed with uncontrollable lust of the flesh, they were burnt up by the judgment of God with fire and brimstone from heaven. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter IV. How man's goodness and righteousness are not good if compared with the goodness and righteousness of God

But if we want also to establish the force of this opinion by still clearer proofs, is it not the case that while we read of many things as called good in the gospel, as a good tree, and good treasure, and a good man, and a good servant, for He says: “A good tree cannot bring forth evil fruit;” and: “a good man out of the good treasure of his heart brings forth good things;” and: “Well done, good and faithful servant;” and certainly there can be no doubt that none of these are good in themselves, yet if we take into consideration the goodness of God, none of them will be called good, as the Lord says: “None is good save God alone”? In whose sight even the apostles themselves, who in the excellence of their calling in many ways went beyond the goodness of mankind, are said to be evil, as the Lord thus speaks to them: “If ye then being evil know how to give good gifts to your children, how …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Persecution

4. And Ezekiel said: This is the iniquity of Sodom and of her daughters, that they did not take by the hand the poor and needy; and when I saw these things in them, I overthrew them . And consider and see that, from the time that Sodom was overthrown until Jerusalem was built, there were eight hundred and ninety-six years. From the time that Abraham was informed by God through the Angel that at this time next year I will return to thee, and Sarah thy wife shall have a son , from that time till Jacob entered Egypt was a hundred and ninety-one years: and the children of Jacob were in Egypt two hundred and twenty-five years. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).