Ezechiel 19:10
Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.
Open Ezechiel 19:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.
- Septuagint (Swete)
- Ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος καὶ ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
- Hebrew (WLC)
- אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים
Haydock's commentary
Blood. She has given birth to many kings. (Menochius)
The original may be inaccurate, and perhaps should be, "a vine-tree or branch:" (Calmet) cormoc instead of bedammecha. Septuagint read kerimmon, "like a rose-flower," planted, &c. (Haydock)
He speaks of Sedecias more obscurely. (Calmet)
The kingdom had flourished under David and Solomon. It afterwards lost its splendour under wicked kings, and all the tribes were removed. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.